1
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
AGENT D'ASSOCIATION SCOLAIRE : Pouvez-vous me dire
comment te sens-tu en ce moment ?
2
00:00:24,487 --> 00:00:29,402
J'avais l'habitude de rire et de m'amuser mais
en moi c'est complètement vide-
3
00:00:29,567 --> 00:00:33,526
-sauf une boule noire qui vient juste
grandit et grandit.
4
00:01:47,487 --> 00:01:48,966
PONT : Ne mords pas !
5
00:01:58,487 --> 00:02:01,081
Êtes-vous en colère l'un contre l'autre ?
6
00:02:03,887 --> 00:02:05,684
Non.
7
00:02:05,847 --> 00:02:07,246
Pourquoi tu demandes ça ?
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,805
Eh bien...
9
00:02:14,087 --> 00:02:18,478
Je vais maintenant interviewer le ministre des Affaires étrangères.
Au revoir.
10
00:02:18,647 --> 00:02:20,365
Au revoir, papa.
11
00:02:22,487 --> 00:02:25,399
De nos jours, on commence tôt.
12
00:02:25,607 --> 00:02:27,598
-Papa!
-Oui?
13
00:02:27,767 --> 00:02:30,918
Vous pouvez avoir ça au travail...
14
00:02:33,927 --> 00:02:35,246
Merci.
15
00:02:35,407 --> 00:02:36,396
N'es-tu pas content ?
16
00:02:37,447 --> 00:02:40,120
-Bien sûr que je le suis.
-Je veux dire heureux !
17
00:02:40,287 --> 00:02:42,755
Chérie...
18
00:02:44,367 --> 00:02:45,686
Hé...
19
00:02:47,407 --> 00:02:48,157
Oui ?
20
00:02:48,807 --> 00:02:50,559
Je pensais que nous pourrions...
21
00:02:55,167 --> 00:02:58,000
Peut-être pourrions-nous...
22
00:02:58,327 --> 00:03:00,557
Quoi ?
23
00:03:00,727 --> 00:03:02,240
Rien.
24
00:03:03,207 --> 00:03:07,485
-Dis-moi...
-Non, ce n'est rien.
25
00:03:08,807 --> 00:03:14,086
-Papa, quand pars-tu aujourd'hui ?
-En retard. J'ai oublié de le dire à maman.
26
00:03:14,247 --> 00:03:16,715
-Nous devons aller à l'entraînement aujourd'hui.
-Pas ce soir.
27
00:03:16,887 --> 00:03:18,957
-Mais le jeu... ?
-Quel jeu ?
28
00:03:19,127 --> 00:03:22,005
Au festival avec les voisins, demain.
29
00:03:22,167 --> 00:03:23,839
Demain?
30
00:03:24,007 --> 00:03:28,319
Nous avons convenu d'acheter de nouvelles chaussures de football aujourd'hui.
31
00:03:28,487 --> 00:03:32,799
-Tu as oublié ça aussi ?
-Non, je ne l'ai pas fait.
32
00:03:33,287 --> 00:03:38,919
Viens sur mon lieu de travail après l'école, alors
nous pouvons y aller et nous entraîner ce soir aussi.
33
00:03:43,607 --> 00:03:44,596
Au revoir.
34
00:03:46,047 --> 00:03:51,599
Arrêtez de lire maintenant ! Voici vos vêtements.
Pont, écoute !
35
00:03:51,767 --> 00:03:57,364
Voici vos... Allez ! Ressaisissez-vous maintenant.
Sinon tu seras en retard à l'école.
36
00:03:58,527 --> 00:04:03,555
-Je pense que papa est un peu surmené.
-Oui, il est toujours occupé.
37
00:04:14,087 --> 00:04:16,965
-Au revoir, Alice !
-Au revoir.
38
00:04:17,127 --> 00:04:23,077
Pouvez-vous organiser un voyage pour Noël ?
En Turquie ? Ou les îles Canaries...
39
00:04:23,247 --> 00:04:28,958
Nous verrons. N'oubliez pas de revenir
ce sac à la maison. Baiser.
40
00:04:40,767 --> 00:04:44,965
-Mon Dieu, comme Anton est mignon.
-Regarde, regarde, regarde ! Ouah!
41
00:04:45,127 --> 00:04:48,199
- Il a vraiment un peu de volonté.
-Non, il ne l'a pas fait.
42
00:04:49,807 --> 00:04:53,038
-Regarder!
-Et qu'est-ce que tu fais ?
43
00:04:55,447 --> 00:04:58,837
(PARLANT À BASSE VOIX)
44
00:05:45,927 --> 00:05:47,963
Alice, salut.
45
00:05:53,167 --> 00:05:55,158
Prends ça.
46
00:05:57,887 --> 00:06:01,004
Que faites-vous ici?
47
00:06:02,567 --> 00:06:05,286
Tu n'es pas à l'école ?
48
00:06:06,807 --> 00:06:12,404
Nous avons du plaisir à travailler ensemble.
Elle est folle de son appareil photo.
49
00:06:12,567 --> 00:06:16,003
-Pourquoi es-tu ici ?
-Nous allions acheter des chaussures de football.
50
00:06:16,167 --> 00:06:19,443
Merde, j'ai oublié.
Et nous allions justement y aller.
51
00:06:19,607 --> 00:06:21,199
Condamner!
52
00:06:23,207 --> 00:06:28,327
Je viendrai te chercher à la maison à 17h30.
Rentre chez toi maintenant, je viendrai plus tard.
53
00:06:28,487 --> 00:06:29,806
D'ACCORD.
54
00:06:29,967 --> 00:06:31,559
D'ACCORD?
55
00:06:31,727 --> 00:06:33,126
Au revoir.
56
00:06:39,047 --> 00:06:42,642
AGENT D'ASSOCIATION SCOLAIRE :
À qui la faute si tu ressens cela ?
57
00:06:42,807 --> 00:06:43,876
Celle d'Anna.
58
00:06:44,047 --> 00:06:47,039
-Qui est Anna ?
-Une putain de salope.
59
00:06:47,207 --> 00:06:50,483
Est-ce qu'elle est une de vos proches ?
60
00:06:50,647 --> 00:06:56,005
Non, il y a un gars dans ma classe
appelé Patrik. Il est un peu étrange.
61
00:06:56,167 --> 00:07:01,321
C'est sa mère, Anna.
Elle est photographe.
62
00:07:01,487 --> 00:07:04,320
Elle travaillait avec papa.
63
00:07:04,487 --> 00:07:09,163
-Qu'a-t-elle fait ?
-Elle l'a trompé.
64
00:07:09,327 --> 00:07:13,923
-L'avoir escroqué pour de l'argent ou quoi ?
-Non, je l'ai fait tomber amoureux d'elle.
65
00:07:14,527 --> 00:07:17,963
LOTTA :
Ouvrez la bouche, dites quelque chose !
66
00:07:18,127 --> 00:07:25,124
Criez ! Ne soyez pas si silencieux.
Je déteste le silence !
67
00:07:25,287 --> 00:07:27,926
Qu'a-t-il dit alors ?
68
00:07:28,087 --> 00:07:31,921
Il a juste secoué la tête,
se taire et s'éloigner.
69
00:07:32,087 --> 00:07:36,046
Je deviens fou. Je ne reçois aucune réponse.
70
00:07:36,207 --> 00:07:42,282
Peut-être que j'imagine juste, tu te souviens de la dernière fois
milieu de l'été... Anna, la photographe, la voisine.
71
00:07:42,447 --> 00:07:46,998
-Parfois j'imagine qu'ils...
-En as-tu parlé à Johan ?
72
00:07:47,167 --> 00:07:50,523
Pas depuis le milieu de l’été.
J'ai peur de ce qu'il pourrait dire.
73
00:07:50,687 --> 00:07:55,397
Ils travaillent ensemble et pourtant il devient
très étrange quand nous nous rencontrons tous les trois.
74
00:07:55,567 --> 00:07:59,560
Je suppose que je suis devenu ennuyeux.
Qu'en penses-tu? Vraiment ?
75
00:07:59,727 --> 00:08:02,366
Oui... non.
76
00:08:04,567 --> 00:08:09,925
Que diriez-vous d'un enfant de plus ?
Johan en a toujours voulu trois.
77
00:08:10,087 --> 00:08:12,726
Un petit frère ou une petite sœur
à Pontus et Alice...
78
00:08:12,887 --> 00:08:18,325
-Yippie ! Nous aurons un bébé.
-Alice, nous parlions justement...
79
00:08:18,487 --> 00:08:22,719
je préférerais une petite soeur
mais un petit frère, c'est bien aussi.
80
00:08:22,887 --> 00:08:25,117
-Prenez les deux !
-Nous devons parler à papa.
81
00:08:25,287 --> 00:08:30,315
-Tu n'as pas dit bonjour à Tina.
-Salut. Dis-moi que tu vivras avec nous. S'il te plaît.
82
00:08:30,487 --> 00:08:37,837
Je suis ici pour vendre un cheval et visiter
ta grand-mère. Je partirai ce soir.
83
00:08:38,007 --> 00:08:40,475
Je vais faire du café.
84
00:08:40,647 --> 00:08:47,917
Alice, promets d'amener maman et
papa et viens me rendre visite bientôt en Norvège.
85
00:08:48,087 --> 00:08:51,523
-Promesse?
-Oui.
86
00:08:51,807 --> 00:08:56,961
J'ai beaucoup de nouveaux chevaux. je pense que tu
vont beaucoup aimer l’un d’eux.
87
00:08:59,007 --> 00:09:01,885
Alice...
88
00:09:02,047 --> 00:09:09,203
J'ai vu que tu étais là et j'ai entendu
bien plus que ce que maman sait.
89
00:09:09,367 --> 00:09:12,359
Mais je connais tes parents...
90
00:09:12,527 --> 00:09:18,443
Ce sont deux personnes très sympathiques qui ont
vécu beaucoup de bonnes choses ensemble.
91
00:09:18,607 --> 00:09:21,724
Surtout, ils ont toi et Pontus.
92
00:09:22,487 --> 00:09:26,366
Je pense donc que tout se passera très bien.
93
00:09:29,367 --> 00:09:31,244
Prends soin de toi!
94
00:09:32,927 --> 00:09:37,682
-Dites bonjour de ma part.
-Promets de me rendre visite bientôt.
95
00:09:38,087 --> 00:09:39,679
Dites bonjour aux chevaux !
96
00:09:40,487 --> 00:09:43,001
Oui, et dis bonjour à ton père.
97
00:09:51,167 --> 00:09:52,805
Condamner!
98
00:10:05,047 --> 00:10:06,685
Salut papa !
99
00:10:10,327 --> 00:10:12,443
(FRAPPER)
100
00:10:12,607 --> 00:10:14,199
Père Noël...
101
00:10:17,567 --> 00:10:20,525
-Bonjour.
-Bonjour, Père Noël.
102
00:10:21,327 --> 00:10:22,726
Voyons...
103
00:10:22,887 --> 00:10:24,320
Salut papa !
104
00:10:40,447 --> 00:10:41,562
Viens!
105
00:10:53,047 --> 00:10:57,165
Ici vous pouvez prendre le bateau
jusqu'au Lido.
106
00:11:05,367 --> 00:11:08,996
Alice, voici le pont Realto.
Là...
107
00:11:22,847 --> 00:11:24,758
Bonjour.
108
00:11:24,927 --> 00:11:27,760
-Salut.
-Désolé, je suis en retard.
109
00:11:27,927 --> 00:11:32,284
J'ai essayé d'appeler mais bon sang
le téléphone portable se décharge tout seul.
110
00:11:33,047 --> 00:11:34,446
C'est sympa, n'est-ce pas... ?
111
00:11:34,807 --> 00:11:37,799
-On fête quelque chose ?
-Non.
112
00:11:41,207 --> 00:11:42,925
Mais quoi...?
113
00:11:45,327 --> 00:11:47,966
Qu'est-ce que c'est ça?
114
00:11:48,127 --> 00:11:50,118
Rien.
115
00:11:54,247 --> 00:11:56,636
Quel est le problème?
116
00:11:59,287 --> 00:12:02,279
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
117
00:13:14,727 --> 00:13:17,002
Alice, passe le ballon !
118
00:13:21,367 --> 00:13:24,404
Alice, passe le ballon ! Passez le ballon !
119
00:13:35,807 --> 00:13:38,196
Puis-je...?
120
00:14:15,687 --> 00:14:19,043
Papa, passe le ballon !
121
00:14:22,447 --> 00:14:25,280
Passez le ballon, bon sang !
122
00:14:32,447 --> 00:14:34,403
Professionnel!
123
00:14:34,567 --> 00:14:37,843
Quel pro !
124
00:14:38,007 --> 00:14:42,319
-Arrête, c'est embarrassant.
-Mais je suis tellement fier de toi.
125
00:14:42,487 --> 00:14:45,160
-Quelle fille, hein ?
- Lequel d'entre eux ?
126
00:14:45,327 --> 00:14:49,718
-Tu veux des saucisses ? Moutarde ou ketchup ?
-Oui, les deux.
127
00:14:49,887 --> 00:14:53,038
-As-tu vu mes objectifs ?
-Oui, tu étais meilleur que les garçons.
128
00:14:53,207 --> 00:14:56,563
-N'est-ce pas ?
-Mmm, tu es le meilleur.
129
00:14:56,727 --> 00:14:59,924
Va aider papa avec les saucisses.
130
00:15:06,887 --> 00:15:10,277
-Je pense qu'elle...
-Est-ce que tout le monde ne croit pas ça ici ?
131
00:15:10,447 --> 00:15:15,077
Mon Dieu! Le ballon !
Johan, très maladroit !
132
00:15:18,007 --> 00:15:22,523
C'est peut-être pour le mieux.
Nous ne pouvons plus continuer ainsi.
133
00:15:22,687 --> 00:15:26,157
-Ce n'est pas vraiment la bonne situation...
-Ça ne l'est jamais.
134
00:15:26,327 --> 00:15:30,798
Mais je ne veux plus que ce soit comme ça.
J'ai tellement honte !
135
00:15:30,967 --> 00:15:36,246
Vous devez choisir maintenant.
Aujourd'hui, tu dois choisir... ce soir...
136
00:15:36,407 --> 00:15:37,886
-Non, ce soir ?
137
00:15:38,047 --> 00:15:43,041
Oui, c'est soit ceci, soit cela, plus « les deux ».
Au revoir.
138
00:15:43,207 --> 00:15:44,196
Patrick !
139
00:15:48,127 --> 00:15:53,599
Je ne veux plus être ici.
Est-ce que tu comprends? Je ne prends plus ça.
140
00:16:09,487 --> 00:16:12,479
-Tiens, papa !
-Non, je suis fatigué.
141
00:16:20,167 --> 00:16:23,762
-Voici celles de papa...
-Il n'y a pas de place pour eux.
142
00:16:25,727 --> 00:16:28,924
Papa, papa...
143
00:16:29,087 --> 00:16:30,918
Puis-je ?
144
00:16:39,887 --> 00:16:41,957
Bien sûr que vous le pouvez.
145
00:16:50,287 --> 00:16:52,278
Oui, allez-y.
146
00:16:53,887 --> 00:16:56,117
Et le dos aussi.
147
00:16:58,287 --> 00:17:01,802
Cela me monte aux yeux.
148
00:17:01,967 --> 00:17:03,605
Est-ce que tu aimes maman ?
149
00:17:11,887 --> 00:17:17,917
Nous sommes mariés... maman et moi.
Et nous aimons nos enfants.
150
00:17:18,087 --> 00:17:22,683
On ne peut pas avoir un bébé alors ?
Papa, s'il te plaît...
151
00:17:28,887 --> 00:17:32,197
'Qui a été dans mon lit',
papa Ruff a dit-
152
00:17:32,367 --> 00:17:37,680
-'quand il a vu que ni l'oreiller
ou la couverture était là où ils étaient.
153
00:17:37,847 --> 00:17:44,002
'Qui a été dans mon lit', maman Muff
» dit celle qui trouva son lit en désordre.
154
00:17:44,167 --> 00:17:47,796
Dans le lit du petit Tusse, Goldlock dormait.
155
00:17:47,967 --> 00:17:53,997
Elle entendit les voix des ours et
J'ai rêvé que la voix de Ruff était le tonnerre.
156
00:17:54,167 --> 00:17:59,844
Et la voix de maman Muff l'a fait
rêver de ruisseaux murmurants.
157
00:18:00,007 --> 00:18:03,795
Mais soudain, elle entendit
une voix haute et grinçante...
158
00:18:16,287 --> 00:18:18,596
-Maman...
-Pas maintenant.
159
00:18:18,767 --> 00:18:23,238
Je vais m'asseoir ici un moment.
Sortez et fermez la porte.
160
00:18:29,527 --> 00:18:34,840
Puis-je avoir un morceau de gâteau ?
Voulez-vous aussi? S'il vous plaît...
161
00:18:43,607 --> 00:18:47,156
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je pensais qu'on pourrait passer une soirée agréable.
162
00:18:47,327 --> 00:18:50,205
-Soirée douillette ?
-J'ai dit que ça allait.
163
00:18:50,367 --> 00:18:53,200
-Tu as dit "soirée douillette" ?
-Non, j'ai dit qu'elle pouvait avoir une part de gâteau.
164
00:18:53,367 --> 00:18:58,919
Je n'en ai pas besoin. Je pensais que toi aussi
j'en voulais. Bonne nuit, chère maman.
165
00:18:59,087 --> 00:19:01,681
Bonne nuit, cher papa.
166
00:19:03,887 --> 00:19:09,200
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
Réponds-moi! Combien de temps?
167
00:19:09,367 --> 00:19:10,277
Arrêt!
168
00:19:11,367 --> 00:19:14,677
LOTTA : Ne t'enfuis pas !
Répondez-moi ! Dis-moi !
169
00:19:27,967 --> 00:19:29,958
(UNE PORTE SE FERME)
170
00:19:32,927 --> 00:19:38,047
Réponds-moi, bon sang ! je te demande
depuis combien de temps cela dure.
171
00:19:38,207 --> 00:19:43,679
Ce n'est pas seulement depuis le milieu de l'été,
mais depuis le printemps, n'est-ce pas ?.
172
00:19:43,847 --> 00:19:47,681
C'est pourquoi nous ne pouvions pas
partir en vacances cet été-
173
00:19:47,847 --> 00:19:54,320
-parce que tu voulais être proche d'elle
pour que tu puisses la baiser tout l'été !
174
00:19:54,487 --> 00:20:01,245
Comment les enfants vont-ils le découvrir ? Écoute, papa
tripote d'autres femmes devant les voisins !
175
00:20:01,407 --> 00:20:06,117
-Si tu ne le dis pas, je le ferai !
-Nous avons convenu de faire attention aux enfants.
176
00:20:06,287 --> 00:20:12,601
Avez-vous été prudent avec eux
quand tu as baisé cette pute ?
177
00:20:12,767 --> 00:20:19,957
Cochon! Espèce de putain de cochon !
Si tu ne leur dis pas demain...
178
00:20:20,127 --> 00:20:22,516
-Tu veux, ou moi ?
-Je vais.
179
00:20:22,687 --> 00:20:25,963
Tout donc ! Tout!
Vous leur direz tout.
180
00:20:26,127 --> 00:20:30,006
Si vous oubliez quelque chose, je leur dirai.
181
00:20:30,167 --> 00:20:34,638
Ils sauront exactement quoi
le genre de père qu'ils ont !
182
00:20:41,207 --> 00:20:45,200
JOHAN : Je n'en peux plus de cette merde.
183
00:20:45,367 --> 00:20:48,962
(LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE ET CLIQUE)
184
00:22:27,087 --> 00:22:29,726
(NOUS NE POUVONS PAS ENTENDRE CE QU'ILS DISENT)
185
00:22:32,767 --> 00:22:37,795
JOHAN : Qu'est-ce qui se passe, Lotta ?
Êtes-vous fou?
186
00:22:37,967 --> 00:22:40,527
Êtes-vous fou!?
187
00:22:40,687 --> 00:22:46,125
ANNA : Johan, elle aurait pu nous tuer.
Je ne peux plus vivre ici.
188
00:22:46,287 --> 00:22:48,926
Qu'est-ce qu'elle fait chez moi ?
189
00:22:49,087 --> 00:22:50,839
-Êtes-vous ok?
-Non!
190
00:22:58,927 --> 00:22:59,962
Maman.
191
00:23:02,367 --> 00:23:04,562
Comment vas-tu? Maman...
192
00:23:06,127 --> 00:23:09,199
-Tu es réveillé ?
-Pourquoi tu pleures ?
193
00:23:12,487 --> 00:23:15,843
C'était un rêve tellement horrible.
Va te coucher maintenant.
194
00:23:16,007 --> 00:23:20,558
-De quoi as-tu rêvé ?
-Si je te le dis, tu ne peux pas dormir non plus.
195
00:23:20,727 --> 00:23:22,319
Demain. Bonne nuit.
196
00:23:22,487 --> 00:23:25,479
-Chère maman ! Je t'aime.
-Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
197
00:23:25,647 --> 00:23:29,959
Oui, cent millions de milliers de fois.
198
00:23:36,127 --> 00:23:39,119
- Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
-Je viens de me réveiller.
199
00:23:39,287 --> 00:23:43,166
-Je peux coucher avec toi ?
-Pas ce soir. Aller au lit.
200
00:23:43,327 --> 00:23:46,478
-S'il te plaît, comme quand j'étais petite.
-Pour moi, tu peux.
201
00:23:46,647 --> 00:23:50,526
Papa, s'il te plaît ! Tu es le monde
meilleur père si je peux me permettre.
202
00:23:50,687 --> 00:23:52,120
-Non!
-Ne crie pas !
203
00:23:52,287 --> 00:23:57,156
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne comprenez pas ce que vous auriez pu faire ?
204
00:23:57,327 --> 00:23:59,761
C'est dommage que j'ai raté, mais
il y aura plus de chances.
205
00:23:59,927 --> 00:24:03,397
-De quoi parles-tu?
-Demande à papa.
206
00:24:08,007 --> 00:24:10,646
De quoi parles-tu?
207
00:24:23,447 --> 00:24:28,077
Alice, viens t'allonger à côté de moi.
Allongons-nous ici ensemble.
208
00:24:28,247 --> 00:24:31,444
-Tu ne veux pas te déshabiller ?
-Non, il fait si froid ici.
209
00:24:31,607 --> 00:24:34,167
Venez, réchauffons-nous.
210
00:24:47,607 --> 00:24:50,724
-Salut.
-Je ne viendrai pas aujourd'hui.
211
00:24:51,807 --> 00:24:53,286
Êtes-vous malade?
212
00:24:53,447 --> 00:24:57,281
Non, maman m'a demandé de rester à la maison aujourd'hui.
Au revoir.
213
00:24:59,687 --> 00:25:03,885
Alice, assieds-toi ici.
Papa a quelque chose à dire.
214
00:25:08,607 --> 00:25:11,917
-Alors, vas-y !
-Merci.
215
00:25:13,527 --> 00:25:18,555
Comme vous l'avez sûrement remarqué,
maman et moi...
216
00:25:22,047 --> 00:25:23,924
...nous avons...
217
00:25:27,647 --> 00:25:30,036
Merde !
218
00:25:30,207 --> 00:25:34,405
Voulez-vous y réfléchir ?
Je prends un café pour qu'on puisse parler...
219
00:25:34,567 --> 00:25:36,046
Non !
220
00:25:38,327 --> 00:25:41,399
D'accord, alors. Qu'est-ce que tu attends ?
221
00:25:46,247 --> 00:25:50,877
Je veux leur parler individuellement.
222
00:25:51,047 --> 00:25:55,006
Je veux te parler, Alice, et...
223
00:25:55,167 --> 00:25:59,558
-... toi, Pontus.
-Alors je leur dirai.
224
00:25:59,727 --> 00:26:03,242
-Papa a rencontré quelqu'un...
-Non, arrête ça !
225
00:26:10,087 --> 00:26:16,560
Comme toi... eh bien, maman et moi avons
Je me suis beaucoup disputé ces derniers temps.
226
00:26:16,727 --> 00:26:18,445
Comme vous l'avez remarqué.
227
00:26:20,927 --> 00:26:26,126
Et nous ne savons pas comment résoudre ce problème.
228
00:26:27,647 --> 00:26:34,200
Nous devenons tristes à cause de ça, nous ne pouvons pas supporter d'avoir
c'est comme ça... Tu deviens triste aussi.
229
00:26:34,367 --> 00:26:38,997
Donc je crois que la seule chose que nous pouvons faire maintenant...
230
00:26:39,167 --> 00:26:43,638
-parce que nous avons essayé de résoudre ce problème...
231
00:26:46,767 --> 00:26:52,956
Je pense que nous devrions vivre dans des endroits séparés.
Vous serez donc parmi nous à tour de rôle.
232
00:26:53,607 --> 00:26:57,646
C'est papa qui veut divorcer.
C'est lui qui veut déménager.
233
00:26:57,807 --> 00:27:05,725
Mais je veux être ici, vivre ici avec toi,
mais cela ne fonctionne pas comme les choses se passent actuellement.
234
00:27:06,567 --> 00:27:08,683
Dites-leur où vous allez vivre.
235
00:27:08,847 --> 00:27:11,725
Je pense que c'est mieux si maman
vit ici avec toi.
236
00:27:11,887 --> 00:27:18,235
Alors j'habiterai à proximité donc
que tu peux être avec moi-
237
00:27:18,407 --> 00:27:23,037
-et être avec maman et ensuite
tu peux courir entre nous.
238
00:27:24,927 --> 00:27:29,398
Quelle petite idylle ! Dis-leur qui
avec lequel tu vas vivre.
239
00:27:29,567 --> 00:27:33,719
-Ce n'est peut-être pas le bon moment...
-Comment s'appelle-t-elle ?
240
00:27:41,127 --> 00:27:43,357
Quand j'étais...
241
00:27:45,887 --> 00:27:50,642
Quand j'étais très triste-
242
00:27:50,807 --> 00:27:54,766
-puis j'ai rencontré quelqu'un qui...
243
00:27:54,927 --> 00:28:01,002
Parce que maman et moi ne pouvons pas parler et
ne vous réconfortez plus.
244
00:28:01,167 --> 00:28:03,203
Nous ne pouvons pas.
245
00:28:03,367 --> 00:28:10,443
Puis... j'ai rencontré une femme que j'aime bien,
et je me sens bien d'être avec-
246
00:28:10,607 --> 00:28:13,758
-et elle aimait aussi être avec moi.
247
00:28:13,927 --> 00:28:18,876
Et nous nous sommes rencontrés depuis un moment maintenant
et tu sais aussi de qui il s'agit.
248
00:28:19,047 --> 00:28:24,121
Elle est venue manger ici et je...
Elle habite juste ici, à proximité...
249
00:28:24,287 --> 00:28:27,962
Anna, dans la serre.
250
00:28:30,047 --> 00:28:33,722
Qui est la mère de Patrik.
Tu sais... Patrik.
251
00:28:33,887 --> 00:28:38,199
-Que fais-tu?
-Papa sera le père de Patrik.
252
00:28:38,367 --> 00:28:43,077
Arrête, bon sang !
Je ne serai pas le père de Patrik.
253
00:28:43,647 --> 00:28:47,196
-Papa aura une nouvelle famille.
-Arrête ça.
254
00:29:26,407 --> 00:29:28,841
-Alice...
-Oui ?
255
00:29:29,007 --> 00:29:32,044
Allons-nous aussi divorcer ?
256
00:29:41,287 --> 00:29:46,122
Je ne sais pas, mais papa le fera probablement bientôt
découvrez quelle putain de garce elle est.
257
00:29:46,287 --> 00:29:49,245
AGENT D'ASSOCIATION SCOLAIRE :
Mais qu'est-ce que maman dit à ce sujet ?
258
00:29:49,407 --> 00:29:55,164
C'est ce qui est gênant.
Elle pleure tous les soirs.
259
00:29:55,327 --> 00:29:58,524
Est-ce que ton père vit avec toi maintenant... ?
260
00:30:01,127 --> 00:30:04,517
Non, il a déménagé.
261
00:30:04,687 --> 00:30:09,920
TOUS : Hanna ! Hanna ! Hanna !
ANTON : Arrête ! Bon sang, arrête ça !
262
00:30:10,087 --> 00:30:14,285
-Hanna ! Hanna ! Hanna !
-C'est si dur ? Arrêt!
263
00:30:23,007 --> 00:30:28,400
Alice et Hanna, arrêtez ça ! Tu ne peux pas
tu entends ce que je dis ? Assez!
264
00:30:36,927 --> 00:30:42,285
C'était la troisième fois cette semaine.
Qu'est-ce que tu fais ?
265
00:30:42,447 --> 00:30:48,920
-Les adultes ne devraient pas apprendre aux enfants à jurer.
-Les enfants devraient-ils faire ce qu'ils veulent ?
266
00:30:50,807 --> 00:30:55,437
Vous avez toujours été tous les deux les meilleurs amis.
Ce qui s'est passé?
267
00:30:56,847 --> 00:31:00,044
Alice, nous allons résoudre ça maintenant.
268
00:31:00,207 --> 00:31:03,563
-Hanna ment sur moi devant les autres.
-Non, je ne le fais pas.
269
00:31:03,727 --> 00:31:09,597
-Qu'est-ce que tu dis alors, Hanna ?
-Le père d'Alice a déménagé.
270
00:31:09,767 --> 00:31:11,405
-Non!
-Oui!
271
00:31:11,567 --> 00:31:16,721
-Hanna, où habite ton père ?
-A Göteborg avec sa nouvelle épouse.
272
00:31:16,887 --> 00:31:20,163
OK, c'est comme ça alors
parce que tu devrais le savoir.
273
00:31:20,327 --> 00:31:24,286
-Et Alice, où habite ton père ?
-À la maison, mais en ce moment il est en voyage.
274
00:31:24,447 --> 00:31:27,166
OK, c'est comme ça alors
parce que tu devrais le savoir.
275
00:31:27,327 --> 00:31:29,557
Tu comprends, Hanna ?
276
00:31:31,447 --> 00:31:33,642
(LA CLOCHE SONNE)
277
00:31:33,807 --> 00:31:37,004
-Tout pour aujourd'hui.
278
00:32:01,447 --> 00:32:05,440
-Alice...
-Mmm...
279
00:32:05,607 --> 00:32:10,681
Si vous avez quelque chose en tête...
280
00:32:10,847 --> 00:32:14,760
Si vous avez des problèmes, vous pouvez me parler.
281
00:32:16,327 --> 00:32:21,447
- Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
-Non merci. Au revoir.
282
00:32:56,327 --> 00:32:58,841
Alice, tu sais si Patrik est toujours à l'école ?
283
00:33:05,647 --> 00:33:08,525
-Quelle est l'heure ?
-15h30.
284
00:33:08,687 --> 00:33:11,759
Je dois aller voir si Patrik est à l'école.
Je prends le vélo.
285
00:33:22,527 --> 00:33:28,363
Alice... pouvons-nous être chez toi aujourd'hui ?
J'ai apporté la nouvelle démo de mon frère.
286
00:33:28,887 --> 00:33:31,924
Je ne sais pas.
Maman et papa ne sont pas là.
287
00:33:32,087 --> 00:33:33,964
Vous avez votre propre clé, n'est-ce pas ?
288
00:33:39,047 --> 00:33:42,084
(chuchotant)
289
00:33:42,247 --> 00:33:46,445
Vous n'êtes pas autorisé à être là. Récemment nettoyé !
Tu ne peux être que dans ma chambre.
290
00:33:46,607 --> 00:33:48,996
On ne peut pas aller aux toilettes... ?
291
00:33:49,167 --> 00:33:50,520
Bien sûr.
292
00:33:50,687 --> 00:33:53,520
Viens ici, je veux te parler seul.
293
00:33:55,967 --> 00:33:57,525
Moa, dépêche-toi !
294
00:33:57,687 --> 00:34:01,839
Hanna ! Espèce de putain de salaud !
Espèce de putain de méchante chatte !
295
00:34:02,007 --> 00:34:04,396
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
296
00:34:09,767 --> 00:34:14,966
-Pourquoi le bureau de ton père est-il vide ?
-Parce que... nous allons repeindre.
297
00:34:15,127 --> 00:34:19,678
-Pourquoi tous les vêtements ont-ils disparu ?
-Il les porte en voyage.
298
00:34:20,287 --> 00:34:22,676
-Ton père ne vit plus ici.
-Oui, il le fait !
299
00:34:22,847 --> 00:34:26,317
-Ils ont divorcé.
-Non! Tu mens, tu mens !
300
00:34:54,567 --> 00:34:59,118
PATRIK : Regardez ! C'est l'autre.
ANNA : Nous n'avons que la voiture aujourd'hui.
301
00:34:59,287 --> 00:35:01,642
Nous devons le faire maintenant.
302
00:35:01,807 --> 00:35:04,116
Parce que nous partirons dans une heure.
303
00:35:06,967 --> 00:35:12,439
Alice ! - Patrik, rentre à vélo avant moi.
Je dois... -Alice !
304
00:35:15,847 --> 00:35:19,157
Alice, attends-moi !
Peut-être que je peux vous aider.
305
00:35:19,327 --> 00:35:20,885
Alice, écoute !
306
00:35:21,047 --> 00:35:23,845
Allez, Alice ! Écoutez-moi!
307
00:35:27,927 --> 00:35:30,725
Alice ! Bonjour!
308
00:35:48,887 --> 00:35:54,917
Je vais vous tuer. Tout est de ta faute !
Tout! Putain de salope !
309
00:35:55,087 --> 00:36:00,286
-Je comprends. Écoute, Alice.
-C'est ta faute !
310
00:36:00,447 --> 00:36:03,245
Ma chérie...
311
00:36:03,407 --> 00:36:06,877
-Je te déteste.
-Oui, je comprends ça.
312
00:36:07,047 --> 00:36:09,766
Laissez-moi parler un peu.
313
00:36:10,847 --> 00:36:16,604
Laisse-moi t'aider un peu.
Je dois vous dire certaines choses. Oh cher.
314
00:36:17,607 --> 00:36:22,476
C'est difficile.
Ce n'est pas ce que tu penses.
315
00:36:22,647 --> 00:36:25,639
Ou bien... oh mon cher enfant.
316
00:36:26,007 --> 00:36:29,044
-Alice !
- Lotta, regarde !
317
00:36:34,487 --> 00:36:38,639
Oui, mais ton père n'a pas choisi
entre toi et moi, Alice.
318
00:36:38,807 --> 00:36:42,197
Il m'aime beaucoup, moi et toi.
319
00:36:42,367 --> 00:36:44,278
Pas moi.
320
00:36:44,447 --> 00:36:49,123
Oui, il le fait.
Il parle de toi tout le temps.
321
00:36:49,287 --> 00:36:53,280
Tu lui manques, toi et ton petit
frère, ça fait tellement mal.
322
00:36:53,447 --> 00:36:57,884
-Il lui est bon.
-Pourquoi tu dis ça ?
323
00:36:58,047 --> 00:37:02,325
Parce que cela lui sert bien.
Il est plein de merde.
324
00:37:02,487 --> 00:37:06,275
-Tu ne veux pas dire ça.
-Tu ne vois pas ce que je veux dire.
325
00:37:06,447 --> 00:37:10,838
Non, c'est vrai...
Je ne te connais pas encore très bien.
326
00:37:11,007 --> 00:37:17,321
Mais je t'ai vu toi et ton père.
Il est évident à quel point vous êtes proches.
327
00:37:17,487 --> 00:37:19,125
Hé...
328
00:37:20,807 --> 00:37:24,595
-"Plein de merde." Qui t'a dit ça ?
-Pas maman, si tu le penses.
329
00:37:24,767 --> 00:37:28,680
-Je ne pense à rien à propos de ta mère.
-Oui, c'est vrai !
330
00:37:28,847 --> 00:37:32,920
Mais maman ne parle jamais de merde
papa, comme papa le fait à propos de maman.
331
00:37:34,007 --> 00:37:40,162
-Je ne l'ai jamais entendu faire ça.
-Alors tu as apparemment une mauvaise audition.
332
00:37:42,527 --> 00:37:45,678
Oui, peut-être que je l'ai fait.
333
00:37:45,847 --> 00:37:50,796
Je sais seulement que ton père essaie de
tout faire pour que cela fonctionne.
334
00:37:50,967 --> 00:37:57,042
- Maman aussi.
-Bien, alors il ne faut pas faire d'histoires.
335
00:37:57,207 --> 00:38:03,476
J'ai rencontré ta mère et elle
me semble une très bonne maman.
336
00:38:03,647 --> 00:38:04,966
Alice !
337
00:38:06,727 --> 00:38:08,319
Vers le bas!
338
00:38:09,847 --> 00:38:16,036
-Alice, pourquoi tu fais ça ?
-Elle te tuera si elle te voit.
339
00:38:16,207 --> 00:38:22,999
Non, ne vous inquiétez pas.
Elle ne fera pas ça.
340
00:38:23,167 --> 00:38:25,476
-Alice !
-Alice !
341
00:38:25,647 --> 00:38:27,683
Maman!
342
00:38:27,847 --> 00:38:32,318
Alice, où étais-tu ?
Où étais-tu?
343
00:38:32,487 --> 00:38:40,121
Est-ce que tu dois courir dans les bois comme ça ?
Je deviens tellement inquiète quand tu disparais.
344
00:38:44,807 --> 00:38:50,803
Appelle tes parents et demande-leur si tu peux.
Le téléphone est là à gauche.
345
00:38:50,967 --> 00:38:56,519
-Pourquoi tu ne me le demandes pas d'abord ?
-Parce que tu aurais dit non.
346
00:38:56,687 --> 00:39:01,203
-Je sais ce qui est le mieux pour toi.
-Ils ont été très méchants.
347
00:39:01,367 --> 00:39:05,485
Vous n'avez pas dit la vérité.
Papa devrait avoir honte, pas toi.
348
00:39:05,647 --> 00:39:07,444
Faisons quelque chose d'amusant maintenant.
349
00:39:07,607 --> 00:39:10,485
(MUSIQUE EN GRAND VOLUME)
350
00:39:14,447 --> 00:39:16,483
Alors vous pourrez les avoir.
351
00:39:17,767 --> 00:39:19,758
Prenez également le concombre.
352
00:39:30,287 --> 00:39:31,879
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
353
00:39:32,047 --> 00:39:34,197
Je le prends.
354
00:39:34,367 --> 00:39:37,279
-Oui, c'est Alice.
-Salut chérie, c'est moi.
355
00:39:38,207 --> 00:39:41,358
-Comment vas-tu ?
-Bien. Où es-tu ?
356
00:39:42,647 --> 00:39:47,516
-Tu peux descendre un peu ?
-Nous organisons un dîner entre filles. Que fais-tu ?
357
00:39:48,847 --> 00:39:52,806
Je suis ici, chez Anna.
Je l'aide à déménager.
358
00:39:52,967 --> 00:39:56,437
Elle m'a appelé et m'a dit que tu étais triste.
359
00:39:57,367 --> 00:40:00,006
Elle était inquiète pour toi.
360
00:40:00,167 --> 00:40:02,442
Êtes-vous inquiet ?
361
00:40:03,847 --> 00:40:07,965
-Alice...
-Je te désire tellement.
362
00:40:08,127 --> 00:40:11,358
Je vous vois. Me vois-tu ?
Je fais signe... Salut.
363
00:40:11,527 --> 00:40:12,676
Oui, je te vois.
364
00:40:16,007 --> 00:40:19,761
Ne pouvons-nous pas nous rencontrer rapidement ?
Je dois te voir.
365
00:40:19,927 --> 00:40:23,078
C'est la fête des mamans
Mais nous pouvons demander cinq minutes...
366
00:40:23,247 --> 00:40:27,525
-C'est papa. Pouvons-nous nous rencontrer?
-Nous recevons des invités. Il doit appeler plus tard.
367
00:40:27,687 --> 00:40:32,283
-Maman dit que tu dois appeler...
-J'entends, dis-lui que je veux parler une minute.
368
00:40:33,887 --> 00:40:37,038
-Il veut seulement parler une minute.
-Je cuisine.
369
00:40:37,207 --> 00:40:39,880
-Maman dit qu'elle cuisine.
-Bon sang !
370
00:40:41,287 --> 00:40:43,278
Désolé.
371
00:40:43,447 --> 00:40:45,403
Désolé, Alice.
372
00:40:45,567 --> 00:40:49,560
Dis-lui que je veux lui parler 30 secondes, juste une chose.
373
00:40:49,727 --> 00:40:51,957
-Juste une question, maman !
-Après le dîner.
374
00:40:52,127 --> 00:40:54,721
-Maman dit...
-Je dois...
375
00:40:54,887 --> 00:41:01,759
... à bientôt, juste une minute.
Dites-lui que vous allez aux toilettes, n'importe quoi.
376
00:41:01,927 --> 00:41:05,078
-On ne peut pas faire ça ?
-Il est temps de manger. Dites au revoir.
377
00:41:05,247 --> 00:41:09,718
-OK, papa ! Appelle demain.
-Enfin!
378
00:41:09,887 --> 00:41:13,323
Je dois aller aux toilettes.
Cela ira vite.
379
00:41:37,367 --> 00:41:39,119
Papa...
380
00:41:39,287 --> 00:41:44,998
-Je pense tout le temps à toi et à Pontus.
-Et je pense à toi, papa.
381
00:41:45,167 --> 00:41:48,557
Mais... je ne pourrais pas avoir un vieux t-shirt ?
382
00:41:48,727 --> 00:41:53,596
-Pourquoi?
-Mets-le moi en pensant à toi.
383
00:42:00,167 --> 00:42:03,318
-Merci.
-Je vous en prie.
384
00:42:03,487 --> 00:42:07,526
S'il te plait, maman et toi ne pouvez-vous pas être à nouveau ensemble ?
385
00:42:08,807 --> 00:42:11,196
Je dois partir maintenant.
386
00:42:16,527 --> 00:42:18,279
-Au revoir.
-Au revoir.
387
00:42:44,847 --> 00:42:46,644
Sortons et parlons un peu.
388
00:42:49,847 --> 00:42:51,838
Asseyons-nous ici.
389
00:43:03,327 --> 00:43:06,842
Je remarque que tu ne te sens pas bien.
390
00:43:07,007 --> 00:43:11,000
Si vous voulez en parler, nous pouvons le faire.
391
00:43:13,367 --> 00:43:17,758
Ou nous pourrions simplement rester assis ici en silence et réfléchir.
392
00:43:33,607 --> 00:43:38,203
Alors je suppose que je devrais retourner vers les autres.
393
00:43:38,367 --> 00:43:43,043
Je t'ai menti.
Maman et papa ont divorcé.
394
00:43:44,007 --> 00:43:48,000
Je sais. Je comprends pourquoi tu
Je ne pouvais pas dire comment c'était.
395
00:43:48,167 --> 00:43:49,839
Tu fais?
396
00:43:50,007 --> 00:43:54,683
Quand j'étais aussi vieux que toi maintenant,
J'ai vécu la même chose.
397
00:43:54,847 --> 00:43:59,682
J'avais tellement de questions
mais personne à qui parler.
398
00:43:59,847 --> 00:44:03,635
Dis-moi ce que tu ressens.
399
00:44:06,407 --> 00:44:10,400
LE BUREAU D'ASSOCIATION SCOLAIRE :
Sympathisez-vous plus avec maman qu'avec papa ?
400
00:44:13,447 --> 00:44:19,283
Non, mais papa semble plus content de ça... Anna.
401
00:44:19,447 --> 00:44:25,124
Mais maman, elle n'a personne.
Elle est complètement seule.
402
00:44:25,287 --> 00:44:27,755
-Peut-être qu'elle a rencontré quelqu'un.
-Non, jamais !
403
00:44:27,927 --> 00:44:30,919
-Mais quand tu es à l'école...
-Non.
404
00:44:31,087 --> 00:44:33,806
-Peut être.
-Non!
405
00:44:33,967 --> 00:44:38,563
-Elle trouvera peut-être quelqu'un avec qui se marier.
- Elle ne le fera pas.
406
00:44:38,727 --> 00:44:41,525
Maman n'est pas comme papa.
407
00:44:41,687 --> 00:44:47,045
Mais ne serait-ce pas bien si maman
devient-il heureux de cette façon ?
408
00:44:48,567 --> 00:44:53,038
Oui, mais elle ne fait que devenir
content si papa vient la voir.
409
00:44:53,207 --> 00:44:58,998
Elle aime tellement papa...
elle ne sait pas quoi faire.
410
00:44:59,167 --> 00:45:02,045
Et papa comprendra.
411
00:45:02,207 --> 00:45:07,804
Il laissera cette Anna
et reviens. Je suis sûr.
412
00:45:12,727 --> 00:45:15,116
-Alice !
-Salut.
413
00:45:17,407 --> 00:45:22,720
-C'était une bonne conversation ?
-C'est seulement entre elle et moi.
414
00:45:22,887 --> 00:45:27,677
Je ne demande pas de quoi vous parliez.
Je me demande juste comment tu te sens maintenant.
415
00:45:27,847 --> 00:45:30,315
-Oh, désolé.
-Ne t'inquiète pas.
416
00:45:30,847 --> 00:45:33,839
C'est comme... plus facile de respirer.
417
00:45:36,487 --> 00:45:41,277
Ignorons cette nourriture scolaire répugnante.
Que diriez-vous d'un hamburger ?
418
00:45:41,447 --> 00:45:42,675
Oui!
419
00:45:47,927 --> 00:45:50,725
Pâtes, tomates...
420
00:45:52,207 --> 00:45:54,721
-Céleri...
-Oui, c'est ça.
421
00:46:04,887 --> 00:46:08,277
(NOUS N'ENTENDONS RIEN)
422
00:46:11,847 --> 00:46:16,238
Non, maman, nous avons oublié l'oignon.
Par ici...
423
00:46:16,407 --> 00:46:20,525
-Je vais d'abord prendre un melon.
-Non, je peux prendre...
424
00:46:20,687 --> 00:46:22,279
Mais maman...
425
00:46:24,967 --> 00:46:27,162
Tu as fini, maman ?
426
00:46:33,647 --> 00:46:34,875
-Non, attends !
-Je le ferai...
427
00:46:37,847 --> 00:46:39,485
Reste ici.
428
00:46:39,647 --> 00:46:43,560
Lotta, calme-toi maintenant.
Il y a une chose que je veux que vous compreniez.
429
00:46:43,727 --> 00:46:46,878
Mais bon, tu comprends ?
N'est-ce pas ?
430
00:46:47,047 --> 00:46:48,560
Arrêtez ça !
431
00:46:48,727 --> 00:46:52,037
Cours, Patrik !
432
00:46:52,207 --> 00:46:55,597
Que fait-elle ?
433
00:46:55,767 --> 00:46:59,555
Pourquoi fait-elle ça ?
Est-elle toujours comme ça ?
434
00:47:09,207 --> 00:47:13,997
... et puis nous avons mis le doigt sur ce point.
Et puis il y a Titanic. D'ACCORD?
435
00:47:14,167 --> 00:47:17,443
-Je sais... la tour Eiffel !
-On peut faire celui-là aussi.
436
00:47:17,607 --> 00:47:20,997
Trouve une veste plus chaude, Alice.
437
00:47:22,567 --> 00:47:26,799
S'il vous plaît, pouvez-vous attendre plus loin ?
Un peu plus loin...
438
00:47:28,247 --> 00:47:35,437
Non, mais pensez-vous que c'est
faut-il devenir ennemis ?
439
00:47:35,607 --> 00:47:41,443
-C'est maintenant que tu es nécessaire en tant que grand-mère.
-C'est exact! Mais vous les avez abandonnés.
440
00:47:41,607 --> 00:47:46,965
Tu ne peux pas te promener ici,
comme si la maison était toujours la vôtre.
441
00:47:47,127 --> 00:47:51,484
Qu'est-ce que tu dis? C'est le mien.
Je paie toutes les factures !
442
00:47:51,647 --> 00:47:54,207
C'est Lotta dont j'ai divorcé, pas les enfants !
443
00:47:54,367 --> 00:48:00,363
Ouais, c'est vrai, tu veux tout ce que je peux dire !
Manger le cookie et le conserver.
444
00:48:00,527 --> 00:48:04,805
-Tu n'es pas content de ta nouvelle famille ?
-Oui, putain de content !
445
00:48:04,967 --> 00:48:07,686
Ne peux-tu donc pas t'en contenter ?
446
00:48:07,847 --> 00:48:12,284
Qu'est-ce que tu dis ?
Que dois-je faire avec les enfants ?
447
00:48:12,447 --> 00:48:16,679
-Laissez-les tranquilles.
-C'est une grand-mère qui dit ça ?
448
00:48:16,847 --> 00:48:21,045
Traînez-les avec vous un week-end sur deux
ensuite, parce que vous avez les droits légaux.
449
00:48:21,207 --> 00:48:26,156
-Tu devrais avoir honte, Johan Lindberg !
- Qui devrait avoir honte ?
450
00:48:26,327 --> 00:48:32,197
-Henry était dans une situation similaire.
-Oui, mais il a laissé les enfants tranquilles.
451
00:48:32,367 --> 00:48:35,757
-La vie est ce qu'elle est !
-Il a laissé les enfants seuls.
452
00:48:35,927 --> 00:48:40,239
-Dont tu étais sacrément content.
-Non. Je ne l'étais pas.
453
00:48:40,407 --> 00:48:44,241
-Comment vont ces enfants ?
-Ils ont de bons contacts maintenant en tant qu'adultes.
454
00:48:44,407 --> 00:48:49,322
Je leur ai parlé. Je sais quel genre
de contact qu'ils ont avec vous deux.
455
00:48:49,487 --> 00:48:54,766
-Je ne parle pas de ma vie privée.
-Mais c'est évidemment bien de discuter du mien !
456
00:48:54,927 --> 00:48:57,885
-Je ne veux pas parler du mien.
-S'il te plaît, Sonya !
457
00:48:59,927 --> 00:49:05,559
SONYA : Alice, n'apporte pas une veste aussi fine.
Vous devez avoir une veste plus épaisse.
458
00:49:13,727 --> 00:49:19,484
-Tu n'étais pas trop dur ?
-Je sais, je suis devenu tellement furieux.
459
00:49:19,647 --> 00:49:23,526
Nous avons été de bons amis
depuis de nombreuses années maintenant.
460
00:49:23,687 --> 00:49:25,484
Merci, maman.
461
00:49:25,647 --> 00:49:29,037
-Avez-vous un Alvedone ?
-Oui, dans mon sac là-bas.
462
00:49:29,207 --> 00:49:32,005
Dites au revoir à grand-mère et grand-père.
463
00:49:33,127 --> 00:49:37,439
-Au revoir Alice, prends soin de toi.
-Au revoir, grand-mère.
464
00:49:37,607 --> 00:49:40,599
-Au revoir, grand-père.
-Dites bonjour à papa de ma part !
465
00:49:40,767 --> 00:49:42,166
Je vais.
466
00:49:42,327 --> 00:49:46,639
N'oubliez pas que papa vous a promis d'être seul.
467
00:49:46,807 --> 00:49:50,322
Appelez s'il y a quelque chose.
Alors je viendrai.
468
00:49:50,487 --> 00:49:54,082
-Tu détestes papa ?
-Non, je l'aime.
469
00:49:54,247 --> 00:49:57,444
C'est lui qui ne veut pas de nous. Viens.
470
00:50:01,927 --> 00:50:06,842
Tu devrais rester à la maison pendant les vacances, mais va
avec papa, sinon il y aura des ennuis.
471
00:50:11,847 --> 00:50:17,763
-Tu seras avec grand-mère et grand-père ?
-Non, ils sont invités. Au revoir.
472
00:50:17,927 --> 00:50:22,079
-J'appellerai ce soir.
-Fais ça, appelle autant que tu veux.
473
00:50:34,607 --> 00:50:37,917
- L'avez-vous vérifié ?
-Attends, papa !
474
00:50:38,087 --> 00:50:41,716
-Je dois faire un câlin à maman.
-Mais tu as juste...
475
00:50:41,887 --> 00:50:44,526
Je dois juste embrasser maman !
476
00:50:52,007 --> 00:50:54,646
Mais, Alice, qu'est-ce qu'il y a ?
477
00:50:54,807 --> 00:50:58,163
-Au revoir.
-Au revoir.
478
00:50:58,327 --> 00:51:02,115
Appelez à votre arrivée.
Je suis là tout le temps.
479
00:51:09,247 --> 00:51:10,726
JOHAN : D’accord ?
480
00:51:10,887 --> 00:51:17,076
Vous nous avez promis d'être seuls. Si elle le fera
sois là, maman viendra me chercher immédiatement.
481
00:51:17,247 --> 00:51:20,637
Allons-y maintenant.
Maintenant, nous sommes vraiment pressés.
482
00:51:34,447 --> 00:51:36,005
Allez!
483
00:52:06,607 --> 00:52:10,725
- Plus vite, papa.
-Bientôt là-bas.
484
00:52:45,967 --> 00:52:51,121
Voilá, willkommen, bienvenue...
485
00:52:51,287 --> 00:52:55,280
-Bienvenue à la maison.
-Ce n'est pas chez moi.
486
00:52:55,447 --> 00:52:59,804
Oui, c'est le mien et ensuite c'est le vôtre.
- Et le vôtre. C'est le nôtre.
487
00:52:59,967 --> 00:53:05,803
-Ma maison est avec maman.
-Mais, Alice, donne-moi une pause maintenant.
488
00:53:05,967 --> 00:53:09,277
Venez voir, c'est très sympa.
489
00:53:10,607 --> 00:53:14,998
Nous le louons tout l'automne, puis nous
voyez quoi... ce que nous ferons.
490
00:53:15,167 --> 00:53:19,718
Cela fonctionne.
Allumons un feu, grillons des saucisses et...
491
00:53:19,887 --> 00:53:23,800
-Je ne mange pas de saucisses.
-Tu ne manges pas de saucisses ? Pourquoi?
492
00:53:23,967 --> 00:53:25,525
Je suis végétarien.
493
00:53:25,687 --> 00:53:29,236
Mais tu adores les saucisses !
Depuis quand es-tu végétarien ?
494
00:53:29,407 --> 00:53:32,558
Depuis la semaine dernière, quand on a vu comment ils
comment ils nourrissent les cochons, à l'école...
495
00:53:32,727 --> 00:53:37,960
Ce n'est peut-être pas agréable à regarder,
mais végétarien... ça...
496
00:53:38,127 --> 00:53:42,040
Ne sautez pas sur le canapé !
Enlevez vos chaussures !
497
00:53:42,207 --> 00:53:45,916
Vous ne pouvez pas être végétarien maintenant.
Vous n'avez que 12 ans et vous grandissez...
498
00:53:46,087 --> 00:53:49,875
-Maman a déjà dit oui.
-Elle a?
499
00:53:50,047 --> 00:53:54,598
C'est une chose que les parents décident ensemble.
500
00:53:54,767 --> 00:53:58,726
Mais maintenant je suis végétarien ou
vas-tu me forcer à manger de la viande ?
501
00:54:11,087 --> 00:54:13,601
Papa, qu'est-ce que c'est ?
502
00:54:15,407 --> 00:54:16,760
J'ai arrêté.
503
00:54:17,847 --> 00:54:19,326
Presque.
504
00:54:22,247 --> 00:54:26,957
-Je ne veux pas que tu meures.
-Je ne mourrai pas avant longtemps.
505
00:54:27,127 --> 00:54:30,358
Je pense que je veux mourir avant
toi, Pontus et maman.
506
00:54:30,527 --> 00:54:36,124
Vous n'êtes pas obligé de dire des choses comme ça.
Aucun de nous ne mourra avant longtemps.
507
00:54:36,287 --> 00:54:41,725
Nous vivons ensemble tout le temps,
nous vivons juste dans des endroits différents.
508
00:54:41,887 --> 00:54:45,243
Tout est pareil, Alice.
509
00:54:46,647 --> 00:54:49,081
-Non, encore un peu.
-Mais j'ai fini.
510
00:54:49,247 --> 00:54:51,124
-Un peu plus.
-J'ai fini.
511
00:54:51,287 --> 00:54:54,757
-Brossez un peu plus !
-Non! Mais papa...
512
00:54:54,927 --> 00:54:56,724
Ouvrez !
513
00:54:57,887 --> 00:55:03,883
"Le petit pêcheur s'en fichait
écoutez celui qui lui a menti.
514
00:55:04,047 --> 00:55:09,360
"Bientôt, les hommes pourraient sur la plage
je ne le vois ni l'étalon blanc.
515
00:55:09,527 --> 00:55:12,485
"Ils ont nagé longtemps."-
516
00:55:12,647 --> 00:55:16,606
-"et l'étalon blanc
qui avait des pouvoirs inépuisables"-
517
00:55:16,767 --> 00:55:20,476
-"a emmené Folco avec lui sur une île merveilleuse"-
518
00:55:20,647 --> 00:55:25,721
-"où les enfants et les chevaux
sommes toujours amis. »
519
00:55:42,007 --> 00:55:43,156
Papa!
520
00:55:43,327 --> 00:55:45,318
(SON FAIBLE DANS LA PIÈCE SUIVANTE)
521
00:55:48,687 --> 00:55:52,077
Bonjour et bonjour.
Avez-vous bien dormi ?
522
00:55:52,247 --> 00:55:55,717
-Quand es-tu arrivé ?
-Tout à l'heure, avec le ferry du matin.
523
00:55:55,887 --> 00:55:57,923
Petits pains fraîchement cuits !
524
00:55:58,087 --> 00:56:00,965
Qu'est-ce que tu fous ici ?
525
00:56:02,247 --> 00:56:04,397
J'habite ici.
526
00:56:04,567 --> 00:56:09,004
Que pensez-vous de mes photos ?
Je les exposerai maintenant.
527
00:56:09,167 --> 00:56:11,237
C'est papa qui habite ici.
528
00:56:11,407 --> 00:56:16,959
Oui, et moi et Patrik.
Et toi et Pontus, aussi souvent que vous le souhaitez.
529
00:56:17,127 --> 00:56:18,719
Nous vivons avec ma mère.
530
00:56:21,167 --> 00:56:23,556
-Où est papa ?
-Il est...
531
00:56:24,887 --> 00:56:29,199
-Me voici, avec le coq.
-Je veux te parler, seul...
532
00:56:31,647 --> 00:56:35,435
N'as-tu pas dit que je viendrais ici ?
533
00:56:35,607 --> 00:56:38,917
Non, je...
J'allais justement le faire.
534
00:56:39,087 --> 00:56:43,603
-Où est Patrik ?
-Dans la cabane dans les bois. Allez-y doucement maintenant.
535
00:56:56,487 --> 00:56:58,478
Désolé, Alice.
536
00:57:00,047 --> 00:57:02,766
-Tu...
-Espèce de putain de menteur !
537
00:57:05,007 --> 00:57:09,205
Je ne savais pas quoi faire,
parce que j'avais peur que-
538
00:57:09,367 --> 00:57:15,203
-maman serait en colère si je lui disais
qu'Anna sera là.
539
00:57:15,367 --> 00:57:19,838
J'avais peur qu'elle ne le fasse pas
permettez-vous de venir ici.
540
00:57:20,007 --> 00:57:25,001
Et c'est pour ça que je n'ai rien dit, mais
J'allais justement dire quand Anna serait arrivée.
541
00:57:25,167 --> 00:57:27,920
-Mais je comprends...
-C'est pas un putain de truc !
542
00:57:28,087 --> 00:57:31,284
Vous ne vous souciez que de vous.
Vous vous en souciez de moi !
543
00:57:31,447 --> 00:57:36,919
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux juste que tout le monde soit heureux.
544
00:57:37,087 --> 00:57:40,682
Je ne veux pas être ici.
Je veux rentrer chez maman.
545
00:57:40,847 --> 00:57:44,999
Mais tu viens juste d'arriver ici.
546
00:57:45,167 --> 00:57:49,046
Ne pouvons-nous pas être ici en couple
des jours maintenant, alors, et...
547
00:57:49,207 --> 00:57:51,402
-Seulement quelques jours et puis...
-Ne me touche pas !
548
00:57:51,567 --> 00:57:54,445
-Mais ma chérie...
-Ne me touche pas !
549
00:58:03,487 --> 00:58:07,924
Ensuite, je pense que nous prendrons
cette promenade après tout.
550
00:58:08,087 --> 00:58:09,964
Chéri...
551
00:58:11,647 --> 00:58:13,956
Tout ira bien.
552
00:58:16,207 --> 00:58:19,597
Tout ira bien.
Nous devons juste lui donner du temps.
553
00:58:19,767 --> 00:58:24,397
On est complètement choqué.
Voir une garce comme moi ! Je sors.
554
00:58:24,567 --> 00:58:27,320
Je le fais. Regardez maintenant !
555
00:58:28,207 --> 00:58:30,323
Eh bien, maintenant, cela doit arriver...
556
00:58:31,687 --> 00:58:34,599
je sors avec les bottes
et tout ça pour elle.
557
00:58:35,287 --> 00:58:40,884
Ensuite, vous pourrez habiller Pontus et nous partirons.
Bon sang, ça ne devrait pas être comme ça.
558
00:58:48,207 --> 00:58:53,918
LOTTA : Salut, ni Johan, ni Lotta, ni Alice
Pontus peut décrocher le téléphone maintenant.
559
00:58:54,087 --> 00:58:58,365
Dites tout ce que vous voulez et nous vous rappellerons
dès que possible. Au revoir.
560
00:58:58,527 --> 00:59:04,602
Pourquoi tu ne réponds pas, maman ?
Où es-tu? Je ne veux pas être ici.
561
00:59:04,767 --> 00:59:10,125
Dépêchez-vous, venez ici ! Papa nous a promis
être seul, mais la salope est là.
562
00:59:10,287 --> 00:59:16,886
Elle nous traite de gros mots et
papa reste debout et regarde. Appelez-moi!
563
00:59:17,047 --> 00:59:19,845
Alice, tu vas attraper froid.
564
00:59:20,007 --> 00:59:24,478
Maman ne sera pas contente si tu rentres à la maison
malade. Viens!
565
00:59:26,727 --> 00:59:29,719
OK, faisons ça alors.
566
00:59:32,527 --> 00:59:33,846
Oui!
567
00:59:36,007 --> 00:59:37,076
Attends...
568
00:59:38,607 --> 00:59:40,916
Oui ! But!
569
00:59:43,967 --> 00:59:49,678
J'ai mis les bottes ici avec une banane.
570
00:59:49,847 --> 00:59:52,441
Alice...
571
00:59:52,607 --> 00:59:57,317
Nous partons en expédition.
Ce serait amusant si vous nous rejoignez.
572
01:00:02,607 --> 01:00:04,404
Patrik, viens !
573
01:00:11,767 --> 01:00:16,397
-Je te couperai quand tu dormiras.
-Non, ça doit être comme ça.
574
01:00:16,567 --> 01:00:22,039
Montrez à Pontus votre cabane dans les bois.
-Tu veux le voir ? En rajouter un peu ?
575
01:00:23,047 --> 01:00:25,038
Allez-y.
576
01:00:50,558 --> 01:00:55,188
ANNA : Attention ! Tu vois l'échelle là-bas
est un peu cassé.
577
01:01:00,838 --> 01:01:05,434
Papa, laisse Patrik tourner aussi.
578
01:01:07,758 --> 01:01:12,752
-Maintenant, je vais chasser Patrik.
-Non, je ne veux pas.
579
01:01:12,918 --> 01:01:17,070
-Tu ne veux pas ?
-Non, lâche-toi !
580
01:01:17,238 --> 01:01:19,752
Non, pas moi !
581
01:01:20,278 --> 01:01:22,155
Arrêtez ça !
582
01:01:23,278 --> 01:01:24,950
Arrête ça, Johan !
583
01:01:28,198 --> 01:01:32,749
Est-ce que tu dois faire ça tout le temps.
C'est embarrassant !
584
01:01:36,798 --> 01:01:41,792
Pourquoi fais-tu ça ?
C'était sacrément inutile.
585
01:01:43,238 --> 01:01:45,069
Désolé.
586
01:01:45,638 --> 01:01:48,436
Mais pourquoi fais-tu ça ?
587
01:01:49,598 --> 01:01:55,434
-Tant de feuilles...
-Quel genre d'homme est-ce ?
588
01:01:55,598 --> 01:01:59,910
Faut-il tout montrer ?
Les enfants ne peuvent pas gérer ça.
589
01:02:00,078 --> 01:02:03,070
-Je montre que je t'aime.
-C'est trop tôt.
590
01:02:03,238 --> 01:02:08,028
-Mais ce n'est pas interdit ?
-Patrik, attends-moi !
591
01:02:08,198 --> 01:02:11,429
Le véritable amour dans les bois...
592
01:02:14,078 --> 01:02:17,707
Allons-y! - Patrik !
593
01:02:25,438 --> 01:02:28,191
D'où viens-tu ?
594
01:02:28,358 --> 01:02:32,146
-Du ciel, je suppose.
-Oui, il semble que oui.
595
01:02:36,518 --> 01:02:41,228
- Sommes-nous amis alors ?
-Oui...
596
01:02:41,398 --> 01:02:46,518
-Désolé j'ai crié un peu.
-Partons en expédition.
597
01:02:46,678 --> 01:02:49,795
-On part en expédition ?
-Nous-mêmes.
598
01:02:49,958 --> 01:02:52,870
On ne va pas avec eux ?
599
01:02:53,038 --> 01:02:56,826
Nous-mêmes. Nous pouvons descendre
à la plage nous-mêmes.
600
01:02:56,998 --> 01:02:59,671
Toi et moi ? Peut-il également adhérer ?
601
01:02:59,838 --> 01:03:01,066
Oui.
602
01:03:01,238 --> 01:03:04,196
Mais... oui...
603
01:03:17,598 --> 01:03:19,475
Deux ! Il n'y a pas de vitesse...
604
01:03:19,638 --> 01:03:22,550
-Il faut faire comme ça.
-Bravo, papa !
605
01:03:25,358 --> 01:03:28,475
-Quoi? Cela fait trois. Avez-vous vu?
-Oui.
606
01:03:33,078 --> 01:03:36,150
Vous pouvez également le faire.
607
01:03:37,878 --> 01:03:39,596
Plus haut, papa, plus haut !
608
01:03:39,758 --> 01:03:42,272
Plus haut!
609
01:03:44,078 --> 01:03:46,831
Plus haut!
610
01:03:50,478 --> 01:03:53,550
-J'ai gagné !
-C'était la limite.
611
01:03:54,958 --> 01:03:58,394
-Quel est le problème?
-Pipi.
612
01:03:58,558 --> 01:04:01,834
-N'oublie pas de baisser le pantalon.
-Oui...
613
01:04:07,318 --> 01:04:13,473
Comment penses-tu qu'il gère tout
avec ta mère et moi et...
614
01:04:15,518 --> 01:04:20,717
Il ne comprend pas...
Eh bien, comme vous et moi.
615
01:04:28,638 --> 01:04:31,198
Alice...
616
01:04:31,358 --> 01:04:37,467
As-tu appelé maman et lui ai dit
que tu... veux partir ?
617
01:04:39,918 --> 01:04:43,991
-Puis-je?
-Bien sûr que tu peux.
618
01:04:45,998 --> 01:04:49,070
Je veux que tu sois là.
619
01:04:49,238 --> 01:04:51,308
Pontus et toi.
620
01:04:51,478 --> 01:04:54,754
Mais tu dois faire ce que tu veux.
621
01:05:11,398 --> 01:05:13,389
Appelle maman.
622
01:05:32,038 --> 01:05:34,233
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
623
01:05:38,878 --> 01:05:43,668
-Oui, c'est Alice.
-Vous avez un nouveau message.
624
01:05:43,838 --> 01:05:47,433
LOTTA : Comment séduire
les enfants de cette salope ?
625
01:05:47,598 --> 01:05:51,989
Tu as promis d'être seul.
C'est de la maltraitance d'enfants.
626
01:05:52,158 --> 01:05:58,028
La salope ne doit pas infecter mes enfants.
Alice appelle, pleure et crie.
627
01:05:58,198 --> 01:06:00,951
Les enfants doivent rentrer à la maison maintenant,
sinon je vous dénoncerai !
628
01:06:01,118 --> 01:06:04,906
Ils doivent rentrer à la maison maintenant !
Sinon, vous verrez ce que je peux faire !
629
01:06:05,078 --> 01:06:08,070
Le message a été reçu à 13h59.
630
01:06:18,398 --> 01:06:21,117
-Wow, c'est allé vite.
-Oui.
631
01:06:22,398 --> 01:06:25,117
Et quelles décisions avons-nous prises ?
632
01:06:26,198 --> 01:06:27,392
Je reste.
633
01:06:28,678 --> 01:06:29,872
Merci.
634
01:06:31,798 --> 01:06:37,316
-Est-ce qu'il y aura de la nourriture ici ?
-Non, il n'y aura pas de nourriture.
635
01:06:37,478 --> 01:06:41,187
-Oui, nous mangerons dans 15 minutes.
-Tu peux goûter mes crêpes.
636
01:06:41,358 --> 01:06:43,588
Ceux de maman sont très délicieux.
637
01:06:46,798 --> 01:06:52,509
-Ne fais pas attention à elle.
-Je vais faire de délicieuses crêpes.
638
01:06:52,678 --> 01:06:55,875
-Qu'as-tu fait du pain croustillant ?
-Puzzle!
639
01:07:19,678 --> 01:07:24,513
Salut.
Nous aurons des crêpes, voyez-vous.
640
01:07:27,398 --> 01:07:29,354
Alors, voyons...
641
01:07:31,718 --> 01:07:36,075
Merde ! Ce n'est pas un
bonne poêle, tu vois.
642
01:07:39,038 --> 01:07:40,869
Je vais juste faire ça...
643
01:07:44,558 --> 01:07:47,994
J'avais l'habitude de les retourner en l'air
mais maintenant ça ne marche pas.
644
01:07:48,158 --> 01:07:52,913
C'est ainsi que l'on montre les choses.
Ensuite, cela ne fonctionne généralement pas aussi bien.
645
01:07:56,678 --> 01:08:06,030
Maudite crêpe ! Il reste coincé dans la poêle !
C'est cette foutue surface en téflon !
646
01:08:07,878 --> 01:08:10,756
Cela devient parfois comme ça.
647
01:08:10,918 --> 01:08:12,909
Maintenant, vous verrez...
648
01:08:15,238 --> 01:08:17,627
Ces foutues crêpes !
649
01:08:25,638 --> 01:08:29,267
-Allonge-toi dans le lit de ton père.
-C'est à ma mère.
650
01:08:29,438 --> 01:08:34,910
-Non, c'est en fait à mon père.
-Rien ici ne lui appartient. Tout est à maman.
651
01:08:35,078 --> 01:08:38,991
-C'est la maison de mon père.
-Tout autant celui de ma mère !
652
01:08:39,158 --> 01:08:44,312
Bonjour! Que fais-tu?
Un à la fois ! -Qu'est-ce qu'il y a, Patrik ?
653
01:08:44,478 --> 01:08:48,915
-J'ai menti ici en premier mais je dois y aller.
-Est-ce vrai, Alice ?
654
01:08:49,078 --> 01:08:54,516
Oui, en fait, je veux me reposer un moment
et c'est le lit de mon père.
655
01:08:54,678 --> 01:08:56,236
-Viens.
-Qu'est-ce que c'est?
656
01:08:56,398 --> 01:08:59,390
-Je veux être seul.
-Sortez sur la véranda alors.
657
01:08:59,558 --> 01:09:02,914
Si Patrik ment ici
alors Alice doit respecter cela.
658
01:09:03,078 --> 01:09:07,390
Ils doivent tous les deux respecter cela
c'est notre chambre. Période.
659
01:09:07,558 --> 01:09:11,187
-Si tu n'arrives pas à être d'accord, alors sors.
-Alice sera-t-elle autorisée à expulser Patrik ?
660
01:09:11,358 --> 01:09:16,034
-Soyez raisonnable face à la situation.
-Nous sommes cinq à nous sentir différents.
661
01:09:16,198 --> 01:09:19,634
-Je m'en fous de ce lit.
-Moi aussi!
662
01:09:22,158 --> 01:09:25,389
-Eh bien, je serai damné...
-Oui, bon sang !
663
01:09:42,398 --> 01:09:45,834
Pouvez-vous être si gentil et arrêter ça !
664
01:09:45,998 --> 01:09:46,794
Quoi?
665
01:09:46,958 --> 01:09:49,791
Grincement, craquement, craquement...
666
01:09:50,638 --> 01:09:51,753
Non.
667
01:09:53,558 --> 01:09:55,594
Il est temps de manger ! Viens!
668
01:09:58,598 --> 01:10:04,036
-Il pense qu'il décide à ma place.
-Elle pense qu'elle décide à ma place.
669
01:10:04,598 --> 01:10:08,591
-Seul mon père décide de moi.
-Mais tu n'en as pas.
670
01:10:08,758 --> 01:10:12,353
Tu es stupide ou quoi... ?
Il est bûcheron au Canada.
671
01:10:12,518 --> 01:10:16,636
Il coupe des arbres si grands
que vous ne pouvez pas trouver ici. Regarder!
672
01:10:21,438 --> 01:10:22,587
Ah...
673
01:10:25,238 --> 01:10:29,789
Ils pensent qu'ils peuvent décider à notre place,
comme nous étions de petits enfants.
674
01:10:31,078 --> 01:10:33,273
Mais nous avons en réalité 12 ans.
675
01:10:37,958 --> 01:10:41,030
Voulez-vous qu’ils soient ensemble ?
676
01:10:41,198 --> 01:10:42,267
Non.
677
01:10:45,038 --> 01:10:49,475
-Qu'est-ce que tu veux alors ?
-Tout doit être comme avant.
678
01:10:49,638 --> 01:10:53,028
Que veux-tu?
679
01:10:53,198 --> 01:10:56,110
Je veux aussi que tout soit comme avant.
680
01:10:57,958 --> 01:11:01,189
Êtes-vous sourd ? Viens maintenant, dis-je !
681
01:11:10,798 --> 01:11:14,791
- Des crêpes incroyablement délicieuses !
-Merci.
682
01:11:14,958 --> 01:11:17,756
-N'est-ce pas, Alice ?
-Mmm...
683
01:11:20,078 --> 01:11:24,071
-Quoi ? Je n'ai pas entendu.
-Enormément délicieux !
684
01:11:25,118 --> 01:11:27,074
Énorme!
685
01:12:16,038 --> 01:12:19,428
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle devient désolée.
686
01:12:19,598 --> 01:12:24,626
Elle a préparé ça pour toi.
Les crêpes ne sont-elles pas à votre goût ?
687
01:12:24,798 --> 01:12:27,392
Qu'est-ce qui ne va pas?
688
01:12:28,478 --> 01:12:31,629
Quoi? Est-ce que vous vous comportez ainsi à la maison ?
689
01:12:31,798 --> 01:12:37,555
-Alice, tu fais ça à ta mère ?
-Non, mais ce n'est pas ma mère.
690
01:12:37,718 --> 01:12:42,348
Maintenant, bon sang...
Ne crois-tu pas...
691
01:12:42,518 --> 01:12:47,308
-Ne crois pas, bon sang...
-Qu'est-ce que tu dis ? Je ne comprends pas.
692
01:12:47,478 --> 01:12:48,547
Pas moi non plus.
693
01:12:57,638 --> 01:13:00,550
(MUSIQUE ET CHANT)
694
01:13:36,278 --> 01:13:38,473
(LA MUSIQUE CESSE)
695
01:13:39,718 --> 01:13:45,793
Tu ne peux pas partir comme ça.
Ensuite, vous abandonnez, puis les enfants gagnent.
696
01:13:45,958 --> 01:13:50,156
Voulez-vous dire que nous devons les vaincre ?
Nos propres enfants ?
697
01:13:50,318 --> 01:13:53,310
Comme un foutu match de boxe ?
698
01:13:53,478 --> 01:13:57,596
Je dis simplement qu'il faut leur accorder plus de temps.
Vous l'avez dit vous-même.
699
01:13:57,758 --> 01:14:01,194
-Temps et patience.
-Si quelqu'un a de la patience, c'est moi.
700
01:14:01,358 --> 01:14:03,792
Mais combien de merde dois-je prendre
de ta fille ?
701
01:14:03,958 --> 01:14:08,156
-Seulement Alice, qui est le problème ?
-Non, Patrik aussi.
702
01:14:08,318 --> 01:14:14,154
Mais Alice est tellement chargée de conneries
de ta foutue ex-femme. Je n'ai aucune chance.
703
01:14:14,318 --> 01:14:18,470
Tu ne vois pas comment elle étudie
chaque mouvement que tu fais ?
704
01:14:18,638 --> 01:14:23,871
-Tu es un peu sensible maintenant, n'est-ce pas ?
-Tu es aveugle, Johan. Elle me déteste.
705
01:14:24,038 --> 01:14:29,192
-Alors je dirai la même chose de Patrik.
-Pas un seul gros mot sur mon fils !
706
01:14:29,358 --> 01:14:32,350
-Tu craches des conneries sur ma fille.
-Allez au diable!
707
01:14:32,518 --> 01:14:38,673
-Maudit soit toi et ton mécontentement.
-Rentre chez ta femme. Vous êtes toujours marié.
708
01:14:38,838 --> 01:14:44,708
Ensuite, vous pourrez vous détendre ! Sans aucun problème !
Rentre chez elle !
709
01:14:44,878 --> 01:14:49,190
Alors, cours dans les bois, bon sang !
Comme tous les autres ! Dehors!
710
01:14:49,358 --> 01:14:52,555
(LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE ET CLIQUE)
711
01:15:12,438 --> 01:15:17,273
-Es-tu assis ici tout seul ?
-Je n'en peux plus.
712
01:15:17,438 --> 01:15:20,635
- Continuer quoi ?
-Crêpe.
713
01:15:21,878 --> 01:15:24,756
Mais tu n'es pas obligé de manger
plus de crêpes.
714
01:15:24,918 --> 01:15:29,912
-Je suis fatigué, je veux me reposer.
- Vas-y alors.
715
01:16:36,718 --> 01:16:38,913
Condamner!
716
01:16:39,078 --> 01:16:40,796
Merde!
717
01:16:54,718 --> 01:16:57,710
Dors bien! Il vous surveille.
718
01:17:07,518 --> 01:17:09,315
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
719
01:17:09,478 --> 01:17:11,196
Dors bien.
720
01:17:11,358 --> 01:17:14,555
On fait quelque chose de drôle demain ?
721
01:17:14,718 --> 01:17:19,075
Peut-être devrions-nous parler, toi et moi.
722
01:17:19,238 --> 01:17:20,591
Dors bien maintenant.
723
01:17:20,758 --> 01:17:24,148
-Tu ne peux pas dormir ici avec moi ?
-Non, je vais dormir là-dedans.
724
01:17:24,318 --> 01:17:26,786
-S'il te plait...
-Non.
725
01:17:30,518 --> 01:17:33,988
Vous dormirez comme une bûche.
Je sais que.
726
01:17:39,158 --> 01:17:43,834
Alice, désolé de m'être emporté avant aujourd'hui.
727
01:17:43,998 --> 01:17:48,549
Je suis juste comme ça.
Si je me mets en colère, alors je me mets en colère.
728
01:17:48,718 --> 01:17:53,917
Mais aussi plein de goodies.
Si je me réjouis, alors je me réjouis aussi.
729
01:17:54,078 --> 01:17:58,356
Je veux juste dire que je pense
tu es une fille si gentille.
730
01:17:58,518 --> 01:18:01,396
Je vais vous dire un secret.
731
01:18:02,758 --> 01:18:04,874
Quelque chose que même Johan ne sait pas encore.
732
01:18:05,038 --> 01:18:10,988
Avant d'avoir Patrik, je m'attendais
un autre enfant, une fille.
733
01:18:11,158 --> 01:18:15,037
La première fois que je l'ai sentie
des coups de pied dans mon ventre-
734
01:18:15,198 --> 01:18:18,873
-alors j'ai su immédiatement
que c'était une petite Alice.
735
01:18:19,038 --> 01:18:23,554
Je ne sais pas pourquoi, je savais juste.
« Son nom sera Alice. »
736
01:18:23,718 --> 01:18:28,792
Mais quand j'allais accoucher
puis quelque chose n'allait pas, alors... elle est morte.
737
01:18:29,358 --> 01:18:31,952
Je ne sais toujours pas quelle en était la cause.
738
01:18:33,158 --> 01:18:38,471
Puis je rencontre un homme merveilleux et
elle a une fille qui s'appelle Alice !
739
01:18:38,638 --> 01:18:41,232
N'est-ce pas étrange ?
740
01:18:41,398 --> 01:18:46,028
Ce bûcheron...
Était-il aussi son père ?
741
01:18:50,238 --> 01:18:51,717
Ah, Patrik...
742
01:18:51,878 --> 01:18:53,277
Est-ce qu'il ment ?
743
01:18:54,678 --> 01:18:57,192
Jamais.
744
01:18:57,358 --> 01:18:59,314
C'est juste que...
745
01:18:59,478 --> 01:19:04,268
Quelle est peut-être la vérité pour Patrik
ce n’est pas toujours la vérité pour les autres.
746
01:19:05,358 --> 01:19:08,953
Son père et moi avions un groupe de rock
appelée Machine à bois.
747
01:19:09,118 --> 01:19:15,557
À l’époque, nous avions des noms étranges.
748
01:19:15,718 --> 01:19:20,667
Mais son père ne voulait pas l'admettre
que Patrik est son fils.
749
01:19:20,838 --> 01:19:27,516
Il ne veut même pas lui parler.
Patrik rêve de lui tout le temps.
750
01:19:27,678 --> 01:19:30,556
Alors, bonne nuit, Alice.
751
01:19:30,718 --> 01:19:32,436
Dors bien.
752
01:19:32,878 --> 01:19:34,869
À demain.
753
01:19:57,038 --> 01:19:58,630
ANNA : Aïe !
754
01:20:12,918 --> 01:20:15,557
Mon Dieu, comment cela va-t-il se terminer ?
755
01:20:36,038 --> 01:20:38,427
(GÉMISSEMENTS)
756
01:20:51,278 --> 01:20:53,553
Pont...
757
01:20:56,238 --> 01:20:58,752
Il y a un fantôme là-dedans.
758
01:20:58,918 --> 01:21:03,992
-J'ai peur, je veux coucher avec papa.
-Viens, je vais avec toi.
759
01:21:08,278 --> 01:21:12,669
-Le fantôme est là ?
-Peut être. Nous devons nous taire.
760
01:21:18,318 --> 01:21:19,194
ANNA : Mon Dieu !
761
01:21:19,838 --> 01:21:24,275
-Que font-ils ?
-Ils rêvent.
762
01:21:26,798 --> 01:21:28,277
Entrez et dites-le.
763
01:21:28,438 --> 01:21:34,070
Papa, il y a un fantôme géant là-dedans
avec des griffes géantes et des dents géantes !
764
01:21:34,238 --> 01:21:36,274
-Quoi?
-Un fantôme...
765
01:21:36,438 --> 01:21:37,951
-Un fantôme ?
-Oui.
766
01:21:38,518 --> 01:21:44,229
-Pourquoi penses-tu que c'est un fantôme ?
-Alice me l'a dit. Je veux dormir ici.
767
01:21:44,398 --> 01:21:45,513
-Ici?
-Oui.
768
01:21:45,678 --> 01:21:48,146
-Alice dit...
-Hmm...
769
01:21:48,718 --> 01:21:54,907
JOHAN : Eh bien, nous devons entrer et chercher le
petit fantôme alors.
770
01:21:55,078 --> 01:21:56,796
(FRAPPER)
771
01:21:56,958 --> 01:21:59,188
(TONNEUR)
772
01:22:01,678 --> 01:22:04,988
Papa, papa, papa !
Il y a quelqu'un dehors.
773
01:22:05,158 --> 01:22:07,956
Je comprends!
Faire peur à ton petit frère...
774
01:22:08,118 --> 01:22:12,828
Il y a quelqu'un dehors.
C'est vrai. C'est effrayant.
775
01:22:12,998 --> 01:22:15,148
(FRAPPER)
776
01:22:16,638 --> 01:22:17,832
(FRAPPER)
777
01:22:17,998 --> 01:22:20,193
JOHAN : Oui, oui...
778
01:22:21,318 --> 01:22:22,751
-Bonjour Johan.
-Bonjour.
779
01:22:24,438 --> 01:22:27,430
-Que faites-vous ici?
-Nous sommes venus chercher les enfants.
780
01:22:27,598 --> 01:22:32,911
-De manière simple, pour le bien des enfants.
-Collecter ? Qu'est-ce que tu dis?
781
01:22:33,078 --> 01:22:36,468
-Ne le prends pas personnellement.
-Tu te moques de moi ?
782
01:22:36,638 --> 01:22:39,311
-Grand-mère !
-Mon cher.
783
01:22:39,478 --> 01:22:42,197
Maintenant, tout va bien.
N'ayez plus peur.
784
01:22:42,358 --> 01:22:45,316
-Il faut expliquer...
-Mettez vos vêtements, Alice.
785
01:22:45,478 --> 01:22:47,673
Et aide Pontus. Nous attendons ici.
786
01:22:47,838 --> 01:22:54,027
Maintenant, dis à ta femme qu'elle doit
dis-moi ce qui se passe.
787
01:22:54,198 --> 01:23:01,513
-Sonya, on ne peut pas juste...
-Henry, dis-leur maintenant.
788
01:23:01,678 --> 01:23:03,748
-Johan...
-Oui ?
789
01:23:06,198 --> 01:23:13,673
Ne le prends pas personnellement, mais
quand ta propre fille demande de l'aide...
790
01:23:13,838 --> 01:23:20,027
Lotta était désespérée quand elle
J'ai entendu les appels à l'aide d'Alice.
791
01:23:20,198 --> 01:23:21,790
« Des appels à l'aide ?
792
01:23:21,958 --> 01:23:26,634
Voici le téléphone de Lottas.
Vous pouvez entendre ce que dit Alice.
793
01:23:27,398 --> 01:23:31,277
Johan, tu devrais peut-être demander
grand-père et grand-mère pour entrer.
794
01:23:31,438 --> 01:23:34,953
-Non.
-Oui.-Bienvenue dans notre chalet.
795
01:23:35,118 --> 01:23:38,588
Bonjour, je m'appelle Anna Solberg
et je suis la femme de Johan.
796
01:23:38,758 --> 01:23:42,876
Pour l'instant, n'est-ce pas la femme de Lotta Johan ?
797
01:23:43,038 --> 01:23:46,235
Anna Solberg, la femme de Johans, bien sûr.
Bienvenue au gîte.
798
01:23:46,398 --> 01:23:48,195
Je m'appelle Henri.
799
01:23:48,478 --> 01:23:51,868
-C'était gentil...
-Mon mari est très poli.
800
01:23:52,038 --> 01:23:55,826
J'aime ça chez un homme.
Chez les femmes aussi.
801
01:23:55,998 --> 01:24:00,469
Patrick, mon fils. Tu as eu de la chance qui
réussi à éviter la pluie.
802
01:24:00,638 --> 01:24:04,153
Oui, nous pouvons peut-être vous proposer
un cognac réchauffant ??
803
01:24:04,318 --> 01:24:07,037
-Un petit.
-Es-tu sûr?
804
01:24:07,198 --> 01:24:10,076
-Non, plutôt un gros.
-Oui, je l'ai fait.
805
01:24:10,238 --> 01:24:13,230
Johan, maintenant tu t'entends
comment Alice est avec toi.
806
01:24:13,398 --> 01:24:16,470
Désolé, papa, désolé.
807
01:24:16,638 --> 01:24:21,632
Je ne voulais pas dire tout ça.
J'étais tellement triste et en colère.
808
01:24:21,798 --> 01:24:27,191
Vous n'avez pas à vous excuser.
Vous ressentez ce que vous ressentez.
809
01:24:28,518 --> 01:24:30,634
-Où est Lotta ?
-Est-ce important ?
810
01:24:30,798 --> 01:24:35,667
Je veux parler à Lotta.
Est-ce que tu dois vraiment répondre de cette façon ?!
811
01:24:35,838 --> 01:24:42,186
Absurde! Tu viens au milieu de la nuit
et tirez les enfants qui dorment.
812
01:24:42,358 --> 01:24:44,918
En considération, si vous reconnaissez ce mot.
813
01:24:45,078 --> 01:24:50,232
Sonya Iversen, et vous parlez de considération ?
Vous ne savez pas ce qu'est la considération, bon sang.
814
01:24:50,398 --> 01:24:52,593
-Johan...
-Merde !
815
01:24:55,718 --> 01:24:58,676
-Où est-elle ?
- Au pont.
816
01:24:58,838 --> 01:25:00,237
Ici...?
817
01:25:00,398 --> 01:25:04,232
Oui, nous sommes venus en bateau-taxi.
Ils attendent de nous virer de bord.
818
01:25:04,398 --> 01:25:05,956
Bon alors...
819
01:25:06,118 --> 01:25:10,714
C'est peut-être mieux ça
nous avons laissé Henry récupérer Lotta.
820
01:25:10,878 --> 01:25:15,269
Papa, je veux te parler.
Seul! Viens!
821
01:25:27,118 --> 01:25:30,952
Eh bien, peut-être devrions-nous aussi
prends un verre de cognac.
822
01:25:31,118 --> 01:25:35,828
-Seulement un peu, merci.
-Woups. Désolé, un peu trop peut-être.
823
01:25:35,998 --> 01:25:38,307
Bravo, alors. Pour Alice !
824
01:25:44,638 --> 01:25:50,235
Je ne veux pas que tu sois triste.
Tu es mon père. Il ne faut pas pleurer.
825
01:25:51,718 --> 01:25:55,870
Je ne pleure pas.
Ne t'inquiète pas.
826
01:25:56,038 --> 01:25:58,427
Tout est de ma faute.
827
01:25:58,598 --> 01:26:00,429
Non.
828
01:26:00,598 --> 01:26:05,433
Alice, rien de ce qui s'est passé n'est de ta faute.
829
01:26:05,598 --> 01:26:12,515
Oui, parce que j'ai dit ce que j'ai dit au téléphone
et maintenant maman est venue ici pour moi.
830
01:26:12,678 --> 01:26:16,068
Mais... papa, regarde ce que je porte.
831
01:26:21,078 --> 01:26:25,754
Ils vous attendent maintenant.
Que dire ?
832
01:26:25,918 --> 01:26:27,510
Oui...
833
01:26:27,678 --> 01:26:29,634
Non, allons-y.
834
01:26:29,798 --> 01:26:32,790
Vous pouvez rentrer chez vous cette fois.
835
01:26:34,198 --> 01:26:38,032
Oui, rien de plus.
mais je veux que tu y ailles aussi.
836
01:26:38,198 --> 01:26:42,828
-Est-ce que vraiment moi et Patrik... ?
-Je ne vais pas rester seul sur le quai.
837
01:26:43,318 --> 01:26:45,309
Ils arrivent maintenant.
838
01:26:56,078 --> 01:26:57,511
Au revoir.
839
01:26:57,678 --> 01:27:00,146
Tu ne veux pas que j'y aille ?
840
01:27:00,798 --> 01:27:03,995
Non, tu sais... maman... Eh bien, tu comprends.
841
01:27:04,158 --> 01:27:09,755
Nous ne nous reverrons pas ce week-end
mais le week-end d'après, chérie.
842
01:27:11,958 --> 01:27:14,552
-Je t'appelle demain.
-Oui.
843
01:27:14,718 --> 01:27:17,835
-Au revoir, Anna et Patrik.
-Au revoir.
844
01:27:26,638 --> 01:27:29,914
Oh, mon cher enfant !
Comme j'ai eu envie de toi.
845
01:27:30,078 --> 01:27:33,275
-Comme j'en avais envie !
-Je t'ai désiré aussi !
846
01:27:45,238 --> 01:27:49,754
- Quelque chose de particulier qui te met en colère ?
- Qu'ils n'écoutent pas.
847
01:27:49,918 --> 01:27:53,957
J'aime maman et papa
et je veux être avec eux deux.
848
01:27:54,118 --> 01:28:01,547
Mais ils se disputent toujours au téléphone
sur l'endroit où je devrais être et ne pas être.
849
01:28:01,718 --> 01:28:05,108
Qu'est-ce que tu essaies de dire
qu'ils n'écoutent pas ?
850
01:28:05,278 --> 01:28:09,066
Je ne veux pas me sentir comme une lettre
qui est jeté entre deux endroits.
851
01:28:09,238 --> 01:28:12,753
Je veux me sentir en sécurité où que je sois.
852
01:29:16,798 --> 01:29:22,316
LOTTA : Regarde ! Te souviens-tu que nous étions
Vous y avez pêché l'année dernière ? Comme c'est gentil !
853
01:29:43,038 --> 01:29:44,357
Bonjour!
854
01:29:48,438 --> 01:29:54,035
Accueillir! Accueillir!
Oh, mon Dieu, c'est si bon de te voir !
855
01:29:56,358 --> 01:30:01,068
-Avez-vous conduit en taxi ? Êtes-vous fou?
-La capote est tombée en panne à cause du vent.
856
01:30:01,238 --> 01:30:03,069
Tu n'as pas froid ?
857
01:30:06,438 --> 01:30:10,590
LOTTA : C'est plus grand.
TINA : Oui, j'y ai ajouté quelque chose.
858
01:30:10,758 --> 01:30:14,114
LOTTA : Et l'écurie, ça sent si bon.
Je peux sentir les chevaux.
859
01:30:14,278 --> 01:30:16,189
TINA : Non, Alice, ici !
860
01:30:16,358 --> 01:30:18,792
LOTTA : Avez-vous agrandi ?
TINA : Non...
861
01:30:18,958 --> 01:30:25,147
TINA : Voilà, vous voyez. Je t'ai dit que c'était le cas
il y a longtemps, tu étais ici. Entrez!
862
01:30:25,318 --> 01:30:31,791
Salon, chambre et petite cuisine.
Il n'a rien d'extraordinaire mais propre et chaleureux.
863
01:30:31,958 --> 01:30:35,109
LOTTA : Très sympa ! Nous l'aimerons ici.
- N'est-ce pas, Alice ?
864
01:30:35,278 --> 01:30:40,352
-J'ai envie de papa.
-Quoi? N'est-ce pas beau ? Viens!
865
01:30:40,518 --> 01:30:43,112
Oui, très sympa !
866
01:30:46,358 --> 01:30:51,716
Tous ces chevaux sont venus par mer de
L'Islande quand ils avaient 5-6 ans.
867
01:30:51,878 --> 01:30:55,871
-Quand pourront-ils rentrer chez eux alors ?
-C'est leur maison.
868
01:30:56,038 --> 01:30:58,711
Mais à leurs parents.
869
01:30:58,878 --> 01:31:04,077
Non, ceux qui ont voyagé depuis l'Islande
je ne peux pas revenir en arrière.
870
01:31:04,238 --> 01:31:07,992
-Parfois peut-être.
-Non, ce sont les règlements.
871
01:31:08,158 --> 01:31:13,471
C'est une maman. Elle s'appelle Fina.
Et elle s'appelle Stierna.
872
01:31:13,638 --> 01:31:19,076
-Mais les papas alors ?
-Non, ils ne peuvent plus revoir leur père.
873
01:31:21,758 --> 01:31:25,114
Non, Alice !
874
01:31:25,278 --> 01:31:28,714
Non... putain.
Je n'y ai pas pensé. -Alice !
875
01:31:39,198 --> 01:31:42,076
Les nouvelles.
Comment puis-je vous aider ?
876
01:31:42,238 --> 01:31:45,389
-Bonjour, je m'appelle Alice Lindberg.
-Bonjour, Alice.
877
01:31:45,558 --> 01:31:49,517
Salut, je veux parler à papa.
Il fait un reportage aux États-Unis.
878
01:31:49,678 --> 01:31:54,957
-Mais je n'arrive pas à le joindre.
-Il est revenu aujourd'hui. Un instant..
879
01:31:56,118 --> 01:31:59,190
Rédaction étrangère, Johan Lindberg.
880
01:32:00,518 --> 01:32:03,191
Bonjour ? Qui est-ce ?
881
01:32:03,358 --> 01:32:06,077
-Papa...
-C'est Alice ?
882
01:32:07,438 --> 01:32:12,068
Ma chère petite fille, j'ai appelé
et je les ai appelés à la maison et...
883
01:32:12,238 --> 01:32:16,470
-laissé beaucoup de messages
le téléphone portable de maman. Où étais-tu ?
884
01:32:16,638 --> 01:32:19,471
-Où es-tu ?
-En Norvège.
885
01:32:19,638 --> 01:32:23,233
En Norvège ?!
Qu'est-ce que tu fous en Norvège ?
886
01:32:23,398 --> 01:32:28,188
-Peut-être que nous vivrons ici.
-Tina veut te montrer quelque chose. Viens.
887
01:32:28,358 --> 01:32:30,474
Vous vivez en Norvège ? Que dis-tu ?
888
01:32:30,638 --> 01:32:33,835
Maman et Tina le feront peut-être
ouvrir une entreprise ensemble.
889
01:32:33,998 --> 01:32:36,831
Et nous vérifierons si l'école est bonne ici.
890
01:32:36,998 --> 01:32:41,389
Les enfants ont faim et sont fatigués.
Alice peut t'appeler ce soir.
891
01:32:41,558 --> 01:32:46,154
Si vous voulez quelque chose, vous pouvez écrire une lettre.
892
01:32:46,318 --> 01:32:50,027
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Papa est absent.
893
01:32:50,198 --> 01:32:55,397
-Il a appelé plusieurs fois.
-Je ne lui ai pas parlé.
894
01:32:55,558 --> 01:32:57,549
Laisse-moi voir ton téléphone portable !
895
01:32:58,678 --> 01:33:03,547
-Pourquoi?
-Les messages entrants.
896
01:33:03,718 --> 01:33:08,189
D'accord, il a appelé.
Il a appelé à plusieurs reprises.
897
01:33:08,358 --> 01:33:14,547
Mais je ne peux pas répondre à tous les appels.
Je n'ai pas la force de lui parler.
898
01:33:14,718 --> 01:33:19,792
Il nous a quitté, Alice.
Il a une nouvelle famille.
899
01:33:19,958 --> 01:33:26,557
Nous devons construire quelque chose de nouveau sans lui.
Comment sommes-nous censés procéder s’il nous interrompt tout le temps ?
900
01:33:26,718 --> 01:33:32,873
-Tu ne veux pas que je rencontre papa ?
-Bien sûr, et Pontus aussi.
901
01:33:33,038 --> 01:33:37,987
Mais... il nous a fait tellement de mal,
que nous avons besoin d'être seuls pendant un moment.
902
01:33:38,158 --> 01:33:43,994
Quand il appelle comme ça, il ne pense qu'à
son propre bien, en pensant à lui-même.
903
01:33:44,158 --> 01:33:48,151
S'il pensait à toi,
alors il vous laisserait tranquille.
904
01:33:48,318 --> 01:33:53,267
Il a mauvaise conscience
juste parce qu'il nous a quitté.
905
01:33:53,438 --> 01:33:57,954
S'il pensait à ton propre bien
alors il ne te forcerait pas-
906
01:33:58,118 --> 01:34:00,996
-pour rencontrer cette femme et son fils.
907
01:34:01,158 --> 01:34:03,228
Lotta...
908
01:34:03,398 --> 01:34:08,916
Peut-être que les enfants devraient se reposer un peu.
Toi et moi pouvons cuisiner quelque chose.
909
01:34:09,078 --> 01:34:13,071
-Je vais juste finir...
-Je veux qu'on parle maintenant.
910
01:34:14,478 --> 01:34:18,391
Allons-y alors.
-Alice, aide Pontus à retrouver Dino.
911
01:34:18,558 --> 01:34:24,508
Il est allongé là, Alice va t'aider.
Tina et moi allons d'abord cuisiner quelque chose.
912
01:34:24,678 --> 01:34:28,990
Nous viendrons vous chercher lorsque la nourriture sera prête.
- Veux-tu aider Pontus ?
913
01:34:29,158 --> 01:34:31,149
Bien. Au revoir alors.
914
01:34:35,198 --> 01:34:38,986
J'ai oublié mon pull dans la voiture.
Je reviendrai bientôt.
915
01:34:46,198 --> 01:34:51,113
LOTTA : Tu ne sais pas comment je vais.
TINA : Je dis juste « vas-y doucement ».
916
01:34:51,958 --> 01:34:56,429
LOTTA :
TINA : N'utilisez pas les enfants comme armes.
917
01:34:56,598 --> 01:35:00,830
-Je ne le suis pas.
-Oui, tu l'es, chère Lotta.
918
01:35:00,998 --> 01:35:06,197
Je sais qu'il t'a blessé,
mais ton comportement ne fait pas de mal à Johan-
919
01:35:06,358 --> 01:35:08,428
-mais Alice...
920
01:35:08,598 --> 01:35:11,635
Je dois vous dire comment ça se passe.
Elle est assez vieille pour la vérité.
921
01:35:11,798 --> 01:35:16,588
Oui, elle est assez grande mais encore une enfant.
Quelle vérité d'ailleurs ?
922
01:35:16,758 --> 01:35:22,754
-C'est ta fille, pas ton amie.
-Pas toi non plus dans ce cas.
923
01:35:22,918 --> 01:35:28,390
Lotta, c'est ce que j'essaie d'être.
Ce n'est pas si facile pour moi !
924
01:35:28,558 --> 01:35:31,868
Tu m'as appelé et tu m'as dit ça
Johan et vous étiez d'accord.
925
01:35:32,038 --> 01:35:35,189
-As-tu parlé à Johan ?
-Non.
926
01:35:35,358 --> 01:35:39,431
Mais si je l'avais fait ?
Vous êtes mes amis, tous les deux.
927
01:35:39,598 --> 01:35:45,992
En plus, je ne supporte pas de regarder
comment tu me force à choisir mon camp.
928
01:35:46,158 --> 01:35:48,547
-Tu l'as déjà fait.
-Peut-être.
929
01:35:48,718 --> 01:35:52,870
Mais pas de ton côté ni celui de Johan,
mais ceux des enfants.
930
01:35:53,038 --> 01:35:59,557
Je ne supporte pas de te voir te séparer
la relation qu'Alice entretient avec son père.
931
01:35:59,718 --> 01:36:03,108
Tu prends vraiment soin de lui.
Vous étiez ensemble ou quoi ?
932
01:36:03,278 --> 01:36:05,508
Bon sang tout ça !
933
01:36:05,678 --> 01:36:11,275
Ne l'as-tu pas toujours regardé ?
Peut-être que tu baisais déjà à l'époque.
934
01:36:12,638 --> 01:36:13,593
As-tu?
935
01:36:13,758 --> 01:36:19,549
Est-ce comme ça que tu parles à tout le monde
qui a une opinion différente concernant les enfants ?
936
01:36:21,078 --> 01:36:25,549
Ne me parle pas d'enfants.
Vous vous en tenez à vos foutus chevaux !
937
01:36:42,038 --> 01:36:45,428
Écoutez-moi!
Je suis malade et fatigué de conduire.
938
01:36:45,598 --> 01:36:49,796
Je veux savoir où nous allons.
Si tu ne réponds pas, je crierai !
939
01:37:02,198 --> 01:37:06,476
Tais-toi maintenant ! Comprendre?
Faites ce que je dis !
940
01:37:06,638 --> 01:37:09,027
-Période, rien de plus.
-Mais ce n'est pas une réponse.
941
01:37:09,198 --> 01:37:13,794
Oui, une très bonne réponse !
Si je dis que nous y allons, alors nous le faisons.
942
01:37:13,958 --> 01:37:17,587
-Mais tu ne sais pas où aller.
-Oui je le fais.
943
01:37:17,758 --> 01:37:22,912
D'accord, alors. Je ne sais pas. Mais comment vais-je
censé tout savoir tout le temps ?
944
01:37:36,998 --> 01:37:39,751
(CRIER)
945
01:37:41,278 --> 01:37:46,477
S'il est acceptable que les enfants aient un
opinion, alors Pontus veut dire quelque chose.
946
01:37:46,638 --> 01:37:50,108
Je ne veux pas vivre en Norvège.
Je veux rentrer à la maison.
947
01:37:54,278 --> 01:37:56,667
Ah, viens...
948
01:38:01,598 --> 01:38:05,750
-Je suis désolé pour tout ce désordre.
-Aucun problème! On continue...
949
01:38:05,918 --> 01:38:08,830
-N'est-ce pas, Alice ?
-Mmm...
950
01:38:08,998 --> 01:38:10,636
Au revoir.
951
01:38:20,958 --> 01:38:23,347
-Salut!
-Salut!
952
01:38:23,518 --> 01:38:24,997
Accueillir.
953
01:38:25,158 --> 01:38:26,796
-Salut!
-Salut.
954
01:38:26,958 --> 01:38:29,392
-Salut Alice !
-Salut.
955
01:38:29,718 --> 01:38:33,916
-Qu'est-ce que ça fait de revenir ?
-Ça s'est bien passé.
956
01:38:34,078 --> 01:38:39,198
Et... Patrik et moi nous sommes rapprochés.
957
01:38:39,358 --> 01:38:41,474
Et Anton... ?
958
01:38:41,638 --> 01:38:46,393
Et Anton et moi nous sommes regardés,
mais je ne sais pas s'il m'aime bien.
959
01:38:46,558 --> 01:38:48,708
-Bien sûr qu'il le fait.
-Je l'espère.
960
01:38:48,998 --> 01:38:52,513
ÉLÈVES : Allez !, les rouges ! Allez!
961
01:38:52,678 --> 01:38:55,397
AUTRES ÉLÈVES : Jaune, jaune, jaune !
962
01:39:26,038 --> 01:39:28,268
(SIFFLET)
963
01:40:03,638 --> 01:40:05,947
-Mon dieu, tellement beau !
- Qu'a-t-il dit ?
964
01:40:06,118 --> 01:40:08,586
-Il t'a embrassé ?
-Arrêtez...
965
01:40:10,038 --> 01:40:11,630
Alice !
966
01:40:18,318 --> 01:40:22,709
-Je sais que c'est la semaine des mamans.
-Quand as-tu vu Patrik récemment ?
967
01:40:23,518 --> 01:40:25,429
Hier. Quel est le problème?
968
01:40:25,918 --> 01:40:30,833
Anna et Patrik se sont disputés.
Il est resté ici toute la nuit.
969
01:40:30,998 --> 01:40:34,115
Savez-vous où il peut être ?
970
01:40:34,278 --> 01:40:39,910
Quand ils vivaient dans la serre
il était souvent dans des cabanes dans les bois.
971
01:40:40,078 --> 01:40:41,306
Quel bois ?
972
01:40:41,478 --> 01:40:44,356
(Tout le monde crie 'PATRIK')
973
01:40:50,798 --> 01:40:56,794
Oh, mon Dieu, pardonne-moi, Patrik, pardonne-moi !
Qu'ai-je dit ?
974
01:40:59,278 --> 01:41:01,269
Patrik, pardonne-moi.
975
01:41:02,838 --> 01:41:06,194
...26, 27, 28, 29, 30.
976
01:41:06,358 --> 01:41:10,829
Je sais à quoi tu penses maintenant,
mais peut-être que rien ne s'est passé.
977
01:41:10,998 --> 01:41:15,867
Il peut être ailleurs.
Mais maintenant, laissons les professionnels prendre le relais.
978
01:41:16,038 --> 01:41:21,192
Rentrez tous directement chez vous, pour que
tes parents seront inquiets aussi.
979
01:41:26,598 --> 01:41:29,032
-Papa...
-Maman est là-bas.- Oui ?
980
01:41:29,198 --> 01:41:32,156
-Je ne le ferai absolument pas...
-Oui, absolument ! Rentrons à la maison.
981
01:41:32,318 --> 01:41:35,867
Fini les enfants dans les bois !
J'appellerai dès que nous en saurons plus.
982
01:41:36,038 --> 01:41:38,836
-Je peux accompagner Alice à la maison.
-Oui, ça ira. Merci.
983
01:41:38,998 --> 01:41:40,192
C'est bon.
984
01:41:40,358 --> 01:41:42,428
Juste une chose...
985
01:41:42,598 --> 01:41:47,308
J'ai vu Anna se dire quelque chose.
« Pardonne-moi, Patrik, pardonne-moi.
986
01:41:47,478 --> 01:41:53,667
- Que s'est-il passé hier soir ?
-C'est quelque chose entre Patrik et elle.
987
01:41:53,838 --> 01:41:55,715
Rentre chez toi maintenant.
988
01:41:55,878 --> 01:41:58,108
Bonjour. Rentre chez toi...
989
01:41:59,998 --> 01:42:02,717
Pouvez-vous attendre un moment ?
990
01:42:06,678 --> 01:42:08,794
Anna...
991
01:42:08,958 --> 01:42:10,027
Oui ?
992
01:42:11,158 --> 01:42:15,037
-Je pense que Patrik reviendra.
-Est-ce que tu?
993
01:42:16,918 --> 01:42:18,909
Je l'espère.
994
01:42:25,198 --> 01:42:29,908
J'ai crié que son père
je n'aimerais jamais le voir.
995
01:42:32,118 --> 01:42:37,715
Maintenant dépêche-toi vers maman,
et nous chercherons. Dépêchez-vous de rentrer.
996
01:42:39,398 --> 01:42:40,911
Merci.
997
01:42:41,078 --> 01:42:42,636
Bonjour.
998
01:42:42,798 --> 01:42:44,754
-Tine !
-Oh, chérie...
999
01:42:44,918 --> 01:42:48,274
Bonjour, mon grand petit préféré !
1000
01:42:50,278 --> 01:42:52,348
-Est-ce que maman est à la maison ?
-Oui.
1001
01:42:52,518 --> 01:42:56,397
Pensez-vous que je peux entrer ?
Oui, je peux.- Bonjour, au fait.
1002
01:42:56,558 --> 01:42:59,755
-Bonjour. Anton.
-Tina.
1003
01:42:59,918 --> 01:43:02,273
-On réessaye alors ?
-Oui.
1004
01:43:08,158 --> 01:43:09,352
Non...
1005
01:43:12,478 --> 01:43:20,192
Lotta était assise sur la plage avec Costas,
et puis Costas a dit à Lotta...
1006
01:43:20,358 --> 01:43:25,591
Il a dit Tu veux de l'herbe,
dit-il à Lotta.
1007
01:43:25,758 --> 01:43:28,636
- Qu'a-t-il dit ?
-Tu veux de l'herbe ?
1008
01:43:28,798 --> 01:43:34,156
Non, merci, dit Lotta.
En Suède, nous ne mangeons pas d'herbe
1009
01:43:34,318 --> 01:43:38,834
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez modifié cela.
1010
01:43:38,998 --> 01:43:44,470
Ils se sont assis sur la pelouse.
Sur la pelouse, oui...
1011
01:43:44,638 --> 01:43:46,117
Merci pour la nourriture.
1012
01:43:46,998 --> 01:43:49,637
Mais allez-vous... maintenant, déjà ? D'accord.
1013
01:43:57,318 --> 01:44:01,197
Désolé. Je pense juste à Patrik.
1014
01:44:03,158 --> 01:44:06,628
-Avez-vous...? Je me demande une chose.
-Oui?
1015
01:44:07,758 --> 01:44:11,592
Avez-vous été avec lui sur votre île ?
1016
01:44:11,758 --> 01:44:14,909
Es-tu fou?
Patrik est mon demi-frère.
1017
01:44:16,238 --> 01:44:19,275
Mais... je pense que c'est mieux si tu pars maintenant.
1018
01:44:19,438 --> 01:44:24,228
Je vais appeler papa.
Mais nous nous retrouverons demain.
1019
01:44:27,278 --> 01:44:28,677
Au revoir.
1020
01:44:41,958 --> 01:44:43,789
Où étais-tu?
1021
01:44:44,878 --> 01:44:47,517
Patrik, où étais-tu ?
1022
01:44:54,718 --> 01:45:00,429
-Quand maman a annoncé qu'ils allaient se marier...
-Mariage? Quand?
1023
01:45:00,598 --> 01:45:05,433
Le soir du nouvel an. J'ai dit que je ne l'avais pas fait
je veux participer au mariage.
1024
01:45:05,598 --> 01:45:10,991
Puis elle était désolée, puis en colère et
m'a dit que j'étais toujours méchant.
1025
01:45:11,158 --> 01:45:14,833
Puis j'ai dit que je ne voulais pas
vivre avec elle et Johan.
1026
01:45:14,998 --> 01:45:17,466
Savez-vous ce qu'elle a fait alors ?
1027
01:45:17,638 --> 01:45:24,077
Puis elle dit : « Ne comprends-tu pas, mon enfant, que
tu ne verras jamais ton vrai père.
1028
01:45:24,238 --> 01:45:25,990
Puis je suis parti.
1029
01:45:26,158 --> 01:45:31,027
J'ai beaucoup de cabanes dans les bois.
Je t'ai vu quand tu as cherché aujourd'hui.
1030
01:45:31,198 --> 01:45:35,669
Combien de temps seras-tu parti ?
1031
01:45:35,838 --> 01:45:39,626
Une semaine, jusqu'à ce que je leur manque vraiment.
1032
01:45:40,918 --> 01:45:43,716
Mais il fait tellement froid.
1033
01:45:44,958 --> 01:45:48,553
J'ai fait quelque chose de mal.
1034
01:45:50,398 --> 01:45:54,755
J'ai appelé maman il y a un instant et je lui ai dit-
1035
01:45:54,918 --> 01:45:58,672
-que ta mère s'était enfermée
dans une poubelle.
1036
01:45:58,838 --> 01:46:01,750
Pourquoi as-tu fait ça ?
1037
01:46:01,918 --> 01:46:06,912
Je voulais que maman s'inquiète
mais non après, je...
1038
01:46:08,238 --> 01:46:13,107
Peux-tu dire à maman que je regrette ça
beaucoup et t'excuser ?
1039
01:46:13,278 --> 01:46:15,155
(PASES DE VOITURE)
1040
01:46:16,238 --> 01:46:17,990
-Non !
-Merde...
1041
01:46:18,158 --> 01:46:20,911
Non, mais Patrik ! Arrêt!
1042
01:46:21,078 --> 01:46:23,990
C'est trop tard.
Ils vont être énervés !
1043
01:46:24,158 --> 01:46:25,637
Arrêt!
1044
01:46:31,278 --> 01:46:35,430
ANNA : Où est le conteneur, salope ?
Je n'ai plus peur de toi !
1045
01:46:35,598 --> 01:46:40,308
-Dis-moi juste où est le conteneur !
-De quoi parles-tu?
1046
01:46:40,478 --> 01:46:43,356
(Tout le monde crie)
1047
01:46:52,878 --> 01:46:55,187
Assez maintenant, bon sang.
1048
01:46:56,278 --> 01:47:02,513
Pouvez-vous arrêter de penser à vous
quelques secondes ?
1049
01:47:02,678 --> 01:47:05,795
Fermez-la! -Alice a quelque chose à nous dire.
1050
01:47:05,958 --> 01:47:10,349
Patrik était dans ma chambre tout à l'heure,
mais il sortit encore dans les bois.
1051
01:47:10,518 --> 01:47:13,715
-Il a très peur de vous tous.
-Oh mon dieu, Alice...
1052
01:47:39,398 --> 01:47:45,348
Je ne le ferai pas ! je ne retournerai pas à l'école
jusqu'au retour de Patrick.
1053
01:47:45,518 --> 01:47:48,908
Lotta, bien sûr, elle est inquiète.
1054
01:47:49,078 --> 01:47:51,797
S'il est autorisé à courir comme ça...
1055
01:47:51,958 --> 01:47:54,108
Des conneries !
C'est ma famille aussi !
1056
01:47:54,278 --> 01:47:58,032
-Ta famille est ici, Alice.
-Et papa et Anna vont se marier.
1057
01:47:58,198 --> 01:48:01,793
- Vont-ils se marier ?
-Oui! Patrik est mon demi-frère.
1058
01:48:01,958 --> 01:48:04,108
Entrez maintenant !
1059
01:48:07,198 --> 01:48:12,397
Maintenant écoutez. Que fais-tu?
Ça suffit, bon sang !
1060
01:48:14,318 --> 01:48:16,149
Arrêt!
1061
01:48:17,118 --> 01:48:18,597
Revenir!
1062
01:48:18,758 --> 01:48:20,828
Revenir!
1063
01:48:20,998 --> 01:48:25,310
-Laissez-le tranquille !
-Viens! Parlons.
1064
01:48:38,518 --> 01:48:40,748
Putain de gamin !
1065
01:48:40,918 --> 01:48:44,593
-Tu es si méchant !
-À combien plus forte raison va-t-il détruire des choses pour nous ?
1066
01:48:44,758 --> 01:48:48,751
Le soir, à l'école, au travail !
Bon sang, j'arriverai trop tard !
1067
01:48:49,078 --> 01:48:52,115
Vous ne pouvez pas chasser un enfant jusqu'à la maison !
1068
01:48:52,278 --> 01:48:57,557
Mais que dois-je faire alors ?
Que penses-tu que je devrais faire, bon sang ?
1069
01:48:57,878 --> 01:48:59,675
(PLOP)
1070
01:49:03,678 --> 01:49:05,111
Maman !
1071
01:49:06,158 --> 01:49:09,514
Il est tombé dedans ! Que ferons-nous ?
1072
01:49:09,678 --> 01:49:14,991
-Mais il sait nager, n'est-ce pas ? Il a douze ans !
-Mais c'est glacial dans l'eau !
1073
01:49:15,158 --> 01:49:17,353
Tu veux qu'il meure ou quoi ?
1074
01:49:19,398 --> 01:49:23,676
Rentrez à la maison, appelez papa et Anna.
Montrez-leur le chemin.
1075
01:49:23,838 --> 01:49:26,910
-Que ferez-vous?
-Va les chercher !
1076
01:49:35,558 --> 01:49:37,116
Dépêchez-vous!
1077
01:49:39,198 --> 01:49:43,794
ANNA : Oh mon Dieu, elle est là.
-Alice ! Vite, vite !
1078
01:49:43,958 --> 01:49:49,715
Alice, tu te souviens exactement
où c'était ?
1079
01:49:53,638 --> 01:49:57,187
JOHAN : Est-ce la bonne façon ?
ANNA : C'est là que sont les bateaux ?
1080
01:49:57,358 --> 01:50:02,193
ALICE : À la plage.
ANNA : Où sont-ils ?
1081
01:50:08,758 --> 01:50:10,828
-Là!
-Où?
1082
01:50:10,998 --> 01:50:12,477
ANNA : Patrik !
1083
01:50:14,078 --> 01:50:16,228
-Oh mon Dieu!
-Maman nage bien.
1084
01:50:16,398 --> 01:50:17,751
-Patrik !
-Maman!
1085
01:50:23,518 --> 01:50:25,031
Maman!
1086
01:50:25,198 --> 01:50:27,917
Patrick....
1087
01:50:28,078 --> 01:50:33,198
Ah, Patrik ! Ma petite chérie...
1088
01:50:37,518 --> 01:50:39,315
Pardonne-moi.
1089
01:50:43,078 --> 01:50:44,272
Merci.
1090
01:50:48,518 --> 01:50:53,034
Je sais que son père ne le sait pas
je veux entendre parler de lui.
1091
01:50:53,198 --> 01:50:57,953
Donc ça peut être plutôt bien pour lui,
même s'il ne ressent pas cela.
1092
01:50:58,118 --> 01:51:02,509
Que mon père puisse participer en tant que
papa supplémentaire pour lui.
1093
01:51:03,958 --> 01:51:06,995
Parce qu'il n'a jamais eu de père.
1094
01:51:07,158 --> 01:51:12,357
-Tu es bien d'accord avec Patrik.
-D'accord... enfin... mais...
1095
01:51:12,518 --> 01:51:18,195
Nous avons des opinions similaires sur les choses.
Nous voulons tous les deux les choses comme avant.
1096
01:51:18,358 --> 01:51:24,228
Mais nous ne sommes pas les meilleurs amis.
Nous sommes demi-frère et demi-soeur.
1097
01:51:25,678 --> 01:51:28,670
Nous avons donc des traits de famille !
1098
01:51:42,718 --> 01:51:45,710
Sous-titres : Marianne Marty
Traduction anglaise : njetski@hotmail.com